Charles Bukowski - olhando os colhões do gato

Voltemos a um tema velho conhecido: os gatos. Regressemos a um autor consabidamente amante dos gatos: Charles Bukowski. E aproveitemos um poema traduzido de sua coletânea recentemente traduzida ao português, “As pessoas parecem flores finalmente” (“The people look like flowers at last”).

Como sempre, os poemas de Bukowski são desvestidos de um tratamento mais próximo ao dos cânones literários convencionais. São como confabulações do autor com os seus leitores, para os quais o poeta dirige comentários nada tradicionais, tais como o do próprio título do poema em epígrafe.

Note-se que suas palavras traçam um inconfundível paralelo entre a caçada noturna do bichano por sexo, com a sua própria vida mundana, a correr atrás de mulheres e bebidas. Felino e poeta se compreendem e se merecem mutuamente!

J.A.R. – H.C.

Charles Bukowski

(1920-1994)

looking at the cat’s balls

sitting here by the window

sweating beer sweat

mauled by the summer

I am looking at the cat’s balls.

it’s not my choice.

he sleeps in an old rocker

on the porch

and from there he looks at me

hung to his cat’s balls.

there’s his tail, damned thing,

hanging out of the

way so I can

view his furry storage tanks but

what can a man think about

while looking at a cat’s nuts?

certainly not about the sunken navy after a

great sea battle.

certainly not about a program to save the

poor.

certainly not about a flower market or a dozen

eggs.

certainly not about a broken light switch.

balls iz balls, that’s all,

and most certainly that’s true about

a cat’s balls.

my own are rather soft and mushy and

I’m told by my current lady

quite large:

“you’ve got big balls, Chinaski!”

but the cat’s balls:

I can’t figure whether he’s hung to them

or whether they’re hung to him.

you see, there is this almost nightly battle for

the female

and it doesn’t come easy for either of us.

look:

a piece is missing from his left ear.

once I thought one of his eyes had been

clawed out

but when the dried

blood peeled away

a week later

there was his pure

gold-green eye

looking at me.

his entire body is scarred from bites

and the other day,

attempting to pet his head

he yowled and almost bit me −

the skin on his skull

had been split to reveal the bone.

it certainly doesn’t come easy for any of us,

poor fellow.

he sleeps

now dreaming

what?

a fat mockingbird in his mouth?

or surrounded by female cats in heat?

he dreams his daydreams

and we’ll find out

tonight.

good luck, old fellow,

it doesn’t come easy,

hung to our balls we are, that’s it,

we’re captive to our balls,

and I should use a little restraint myself

when it comes to the ladies.

meanwhile I will

watch their eyes and lead with the left jab

and run like hell

when it just isn’t any use

anymore. 

olhando os colhões do gato

sentado aqui junto à janela

suando suor de cerveja

atormentado pelo verão

estou olhando para os colhões do meu gato.

não é por minha escolha.

ele dorme em uma velha cadeira de balanço

na varanda

e dali ele me olha

dependurado em seus colhões de gato.

aí está seu rabo, coisa danada,

dependurada de lado

de modo que eu possa

ver seus felpudos reservatórios mas

em que pode um homem pensar

enquanto olha para as bolas de um gato?

certamente não sobre a nave naufragada após uma

grande batalha naval.

certamente não sobre um programa para salvar os

pobres.

certamente não sobre um mercado de flores ou uma dúzia de

ovos.

certamente não sobre um interruptor de luz quebrado.

colhões são colhões, é isso aí,

e com muita certeza isso é verdade a respeito

dos colhões de um gato.

os meus são bem moles e macios e

diz-me minha atual mulher

bem grandes:

“você tem colhões enormes, Chinaski!”

mas os colhões do gato:

eu não consigo entender se ele está dependurado neles

ou se eles estão dependurados nele.

você vê, há essa batalha de atravessar quase toda a noite

pela fêmea

e isso não é nada fácil para nenhum de nós.

veja:

falta um pedaço da sua orelha esquerda.

certa vez pensei que um de seus olhos tinha sido

arrancado

mas quando o sangue seco

descascou

uma semana depois

aí estava seu puro

olho verde-dourado

me encarando.

todo o seu corpo está coberto de escaras de mordidas

e no outro dia,

tentando acariciar sua cabeça

ele gemeu e quase me mordeu –

a pele do seu crânio

havia sido rasgada até o osso.

com certeza não é fácil para nenhum de nós,

pobre coitado.

ele dorme

e agora sonha

o quê?

um gordo pardal em sua boca?

ou rodeado por gatas com tesão?

ele sonha seus sonhos diurnos

e nós saberemos o que é

esta noite.

boa sorte, velho camarada,

a vida não é fácil,

estamos dependurados em nossos colhões, é assim que

estamos, ou seja,

estamos no cativeiro de nossos colhões,

e eu deveria me conter um pouco

quando se trata de mulheres,

enquanto isso

olharei seus olhos e me defenderei com jabs de esquerda

e correrei como do diabo

quando nada mais

adiantar.

Referências:

BUKOWSKI, Charles. looking at the cat’s balls. In: __________. The people look like flowers at last: new poems. Edited by John Martin. HarperCollins e-books. New York, NY: HarperCollins Publishers Inc., 2008. p. 244-246.

BUKOWSKI, Charles. olhando os colhões do gato. In: __________. As pessoas parecem flores finalmente. Tradução de Cláudio Willer. 1. ed. Porto Alegre, RS: L&PM, 2015. p. 240-242.

ö