Emily Dickinson - A esperança é coisa com plumas

Com aquela sua costumeira forma de grafar as poesias – nas quais o único meio de pontuação empregado consiste em pródigos travessões, singular forma de forçar o leitor a pausas mais pronunciadas –, a poetisa norte-americana Emily Dickinson, no poema nº 254, datado de 1861, nos brinda com uma síntese do que seja a “esperança”.

Num estilo notoriamente homilético, o poema metaforiza a esperança na figura de um “pequeno pássaro”, que fica a mercê das borrascas da vida. E é o seu canto melodioso que nos “mantém aquecidos” ante os nossos mais comezinhos infortúnios, o nome explícito para as tempestades a que se refere a autora.

J.A.R. – H.C.

Emily Dickinson

(1830-1886)

“Hope” is the thing with feathers

“Hope” is the thing with feathers −

That perches In the soul −

And sings the tune Without the words −

And never stops − at all −

And sweetest − in the Gale − is heard −

And sore must be the storm −

That could abash the little Bird

That kept so many warm −

I’ve heard it in the chillest land

And on the strangest Sea −

Yet, never, in Extremity,

It asked a crumb − of Me.

Esperança

Elzbieta Mozyro: artista polonesa

A esperança é coisa com plumas

A esperança é coisa com plumas

Que pousa na alma,

Entoa melodias sem palavras,

E não se detém por nada,

Ressoando ainda mais doce no vendaval.

Agitada há de ser a tormenta

Capaz de abater o pequeno pássaro

Que mantém aquecidos a muitos.

Tenho-o escutado na terra mais gélida

E no mais estranho mar;

Mas jamais, mesmo no infortúnio,

Arriscou-se a pedir-me uma só migalha.

Referência:

DICKINSON, Emily. “Hope” is the thing with feathers. In: __________. The complete poems of Emily Dickinson. Edited by Thomas H. Johnson. Boston, MA: Little, Brown and Company, 1960. p. 116.