Maurice Rollinat - O Horóscopo

Com aquele ar soturno, misterioso, tenebroso ou sabe-se lá mais o quê, oferecemos à apreciação dos leitores um poema em que as influências do Baudelaire de “As Flores do Mal” são suficientemente nítidas para serem negadas.

Como se nota, não foi apenas entre os poetas de alhures, como os simbolistas brasileiros Cruz e Souza e Alphonsus de Guimaraens, que Baudelaire marcou presença. Sua influência fez-se sentir mesmo entre os seus conterrâneos franceses, Rollinat aí incluso.

Lembremo-nos que Rollinat já esteve antes nestas paragens, nomeadamente com um poema sobre um felino, também retirado de sua obra máxima “Les Nevroses” (“As Neuroses”).

J.A.R. – H.C.

Maurice Rollinat

(1846-1903)

Apresentação de Ari de Mesquita

(MESQUITA, 1988, p. 500)

Maurice Rollinat, poeta francês, nasceu no ano de 1846, em Châteauroux, na departamento de Indre, e morreu na manhã do dia 26 de outubro de 1903, numa casa de saúde de Ivry.

Aos vinte e dois anos foi para Paris, onde escreveu para jornais e revistas, frequentou rodas literárias e colaborou no segundo Parnaso.

Só em 1877 publicou o seu primeiro livro de versos, Dans les Brandes (Entre as Urzes), que lhe deu logo alguma notoriedade. A sua glória começou realmente a resplandecer com a publicação do Les Nevroses (As Neuroses), que contém notáveis poesias de gênero macabro e sinistro. Além desses publicou ainda, em verso, os livros: L’Abîme (O Abismo); La Nature (A Natureza); Le Livre de la Nature (O Livro da Natureza); Les Apparitions (As Aparições), e Paysages et Paysans (Paisagens e e Campônios).

Se excetuarmos alguns versos celebrando liricamente a beleza, a calma e a simplicidade dos panoramas e da vida monótona dos campos, as poesias de Rollinat, ou melhor, as suas mais belas poesias se comprazem nos assuntos hediondos, nas imagens funéreas, nas ideias aziagas e atrozes. Ora são as visões de um degenerado, ora as dores físicas de um tuberculoso, ora os sofrimentos morais de um paralítico, ora as torturas do corpo e do espírito de um canceroso, ora os delírios de um cataléptico enterrado vivo, as fontes da sua inspiração. Mas todo esse horror, e ainda o ambiente repleto de sapos, de corujas, de aranhas, e de carnes putrefatas, são encravados em versos enérgicos, nítidos e harmoniosos.

Todos sabem da influência que Baudelaire exerceu sobre Rollinat; o que poucos sabem é que não foi muito menor a exercida por George Sand, grande amiga da meninice e juventude do poeta. Contudo a originalidade do autor de Les Nevroses sempre o pôs fora do perigo da imitação servil, do plágio, ou mesmo de se inspirar diretamente nas ideias e imagens dos seus favoritos, ao invés de receber somente o influxo do espírito das suas obras.

L’Horoscope

Par un soleil mourant dans d’horribles syncopes,

Mes spleens malsains

Évoquaient sur mon cas les divers horoscopes

Des médecins.

Partout la solitude inquiétante, hostile,

Où chaque trou

Avait un mauvais cri d’insecte, de reptile

Et de hibou.

J’étais dans un chemin désert, tenant du gouffre

Et du cachot,

Où l’orage imminent soufflait un vent de soufre

Épais et chaud,

Dans un chemin bordé de gigantesques haies

Qui faisaient peur,

Et de rocs mutilés qui se montraient leurs plaies

Avec stupeur.

Et j’allais, consterné, songeant: “Mon mal empire!”

Tâtant mon pouls,

Et rongé par l’effroi, par cet effroi vampire

Comme des poux;

Quand soudain, se dressant dans la brume uniforme

Devant mes pas,

Un long Monsieur coiffé d’un chapeau haut de forme

Me dit tout bas

Ces mots qui s’accordaient avec la perfidie

De son abord:

– “Prenez garde: car vous avez la maladie

Dont je suis mort”. 

O Horóscopo

 

Agonizava o sol em síncopes... Eu ia

     Triste, triste, evocando

Sobre o cancro que rói minha alma doentia

     O horóscopo nefando.

Ia crescendo em torno a solidão, e espessas

     As sombras se tornavam;

De uma população de espectros as cabeças

     No escuro se agitavam.

Sibilava-me em roda aspérrima rajada

     De enxofre sufocante...

E era uma estrada imensa a pavorosa estrada,

     Que eu seguia, arquejante;

Bordavam-na espectrais rochedos, e, em fileiras,

     As árvores se erguiam...

Noctâmbulas legiões de coisas agoureiras

     Nas trevas se moviam:

E eu, aflito e a pensar nessa fatal doença,

     Que rói-me, ia convulso...

Batiam-me febris na pirexia intensa

     As têmporas e o pulso;

Um gelado suor lavava-me copioso

     A fronte... De repente

Um fantasma surgiu  medonho e pavoroso

     Na estrada, em minha frente,

E disse-me com voz cava, funérea e dura:

     “O mal que hoje te afeta

É a mesma moléstia horrível e sem cura

     De que eu morri, poeta!...”

(Tradução de Raimundo Correia)

Referências:

ROLLINAT, Maurice. Les spectres: l’horoscope. In: __________. Les névroses. Paris (FR): G. Charpentier et Cie., 1885. p. 342-343.

ROLLINAT, Maurice. O horóscopo. In: MESQUITA, Ari de (Seleção, prefácio e notas). O Livro de ouro da poesia universal: 30 séculos de poesia do século IX a.c. até o século XX. Antologia. Rio de Janeiro: Tecnoprint/Ediouro, 1988. p. 501.