Dylan Thomas - Em Meu Ofício ou Sombria Arte

Chegou a vez de um poema cuja autoria vem dum país raras vezes mencionado na mídia – e hoje, quase sempre associado ao atleta Gareth Bale, futebolista que joga no Real Madrid: País de Gales.

E o poeta? Dylan Thomas, não um poeta qualquer, mas um bardo que, pela obra e potente voz, teria influenciado o jovem cantor e compositor Robert Allen Zimmerman, o qual passou a assumir o nome artístico de Bob Dylan em sua homenagem.

Nota: penso que, nos presentes dias, Bob Dylan já seja mais famoso que Dylan Thomas. São as ironias do destino! (rs).

J.A.R. – H.C.

Dylan Thomas

(1914-1953)

    In my Craft or Sullen Art

    In my craft or sullen art

    Exercised in the still night

    When only the moon rages

    And the lovers lie abed

    With all their griefs in their arms,

    I labour by singing light

    Not for ambition or bread

    Or the strut and trade of charms

    On the ivory stages

    But for the common wages

    Of their most secret heart.

    Not for the proud man apart

    From the raging moon I write

    On these spindrift pages

    Nor for the towering dead

    With their nightingales and psalms

    But for the lovers, their arms

    Round the griefs of the ages,

    Who pay no praise or wages

    Nor heed my craft or art.

Retrato de Leo Tolstoy

(Nikolai Nikolaevich Ge: pintor russo)

    Em meu Ofício ou Sombria Arte

    Em meu ofício ou sombria arte

    Exercido na noite silenciosa

    Quando somente a lua se exaspera

    E os amantes jazem em seus leitos

    Com todos os desalentos em seus braços,

    Trabalho junto à melodiosa luz

    Não por ambição ou sustento

    Nem por vaidade ou troca de prestígios

    Nos palcos de marfim

    Senão pelos comuns proventos

    De seu mais secreto coração.

    Não para o orgulhoso homem

    Distanciado da lua exasperante

    Escrevo estas páginas urdidas na voragem

    Nem para os eminentes mortos

    Com seus rouxinóis e salmos,

    Mas para os amantes, seus braços

    A enlaçar os desalentos das eras,

    Que não rendem nem provento nem louvor

    Tampouco se ocupam com meu ofício ou arte.

Referência:

THOMAS, Dylan. In my craft or sullen art. In: __________. Collected poems: 1934-1953. 1st ed.; 12th rep. London, EN: J. M. Dent & Sons Ltd., 1959. p. 128.