Ricardo Palma - A Poesia

Até para fazer um poeminha gracioso sobre a arte de fazer versos... há de se ter talento. A receita para “poetizar” parece simples, mas são apenas os nossos sentidos – a apurar com o correr dos anos – que percebem se uma criação tem ou não méritos.

Nem arte demoníaca, tampouco bruxaria: a poética prescinde de regras muito fixas, qualquer modo é modo para se dizer algo, mas o substrato do belo remanesce – ou não – a cada vez que se lê ou escuta algo com pretensões artísticas.

A poesia tem seus mistérios, por conseguinte!

J.A.R. – H.C.

Ricardo Palma

(Poeta Peruano: 1833-1919)

La Poesía

¿Es arte del demonio o brujería

Esto de escribir versos? – le decía,

No se si a Campomar o a Víctor Hugo

Un mozo de chirumen muy sin jugo.

Enséñame maestro, a hacer siquiera

Una oda chapucera.

“Es preciso no estar en sus cabales,

Para que un hombre aspire a ser poeta,

Pero en fin, es sencilla la receta.

Forme usted líneas de medidas iguales

Luego en fila las junta

Poniendo consonantes en la punta”.

− ¿Y en el medio? − “¿En el medio?

¡Ese es el cuento!

Hay que poner talento”.

Lendo Poesia

(Irene Sherí: artista ucraniana)

A Poesia

É coisa do demônio ou bruxaria

a arte de escrever versos? – perguntava-lhe,

não sei se a Campomar ou a Victor Hugo,

um moço sem muito discernimento.

– Ensina-me, mestre, a fazer pelo menos

uma ode trivial.

“É preciso muito nonsense,

para que um homem aspire a ser poeta,

mas, enfim, a receita é bem simples:

Forme você linhas de igual medida,

junte-as depois em fila,

inserindo rimas nas pontas”.

– E no meio? “No meio?

Essa é a questão!

Há de ser pôr talento”.

Referência:

PALMA, Ricardo. La poesía. In: ARDUZ, J. C. Iván Canelas (Ed.). Antología de la poesía universal. Tomo III. América 2. Oruro, BO: Latinas, 1996. p. 185-186.