Marina Tsvetáieva - Eu conheço a verdade!

A poetisa russa insta-nos a que abandonemos as vãs disputas, nomeadamente aquelas que predispõem a pugnas de uns contra os outros, adotando, em seu lugar, uma perspectiva mais sobranceira ou superlativa perante a vida, que se oriente por valores que levem a um estado maior de paz interior, tanto mais em razão da natureza manifestamente contingente da existência humana.

 

As tensões e os conflitos hão de terminar em determinado momento – quando todos já estivermos mortos –, daí porque devemos reconhecer o que, durante os nossos breves dias, revela maior ordem de prioridade: não deixar que o fardo e as preocupações terrenas constituam tormenta a dilapidar a nossa serenidade de espírito!

 

J.A.R. – H.C.

 

Marina Tsvetáieva

(1892-1941)

 

Я знаю правду!

 

Я знаю правду! Все прежние правды – прочь!

Не надо людям с людьми на земле бороться.

Смотрите: вечер, смотрите: уж скоро ночь.

О чём – поэты, любовники, полководцы?

 

Уж ветер стелется, уже земля в росе,

Уж скоро звёздная в небе застынет вьюга,

И под землёю скоро уснем мы все,

Кто на земле не давали уснуть друг другу.

 

1915

 

Chuva de Estrelas

(Ivan Krutoyarov: artista russo)

 

Eu conheço a verdade!

 

Eu conheço a verdade! Todas as vetustas verdades – longe!

Não há necessidade de lutas entre as pessoas sobre a Terra.

Vejam: aproxima-se o ocaso; percebam que já é quase noite.

Sobre o que discorrem – poetas, amantes, comandantes?

 

Já o vento suave desliza, eis que a terra se cobre de orvalho,

Em breve a nevasca estelar há de se arrefecer no firmamento,

E em pouco tempo todos estaremos dormindo sob o solo,

Nós que, cá em vida, recusamos descanso uns aos outros.

 

1915

 

Referência:

 

ЦВЕТАЕВА, Марина. Я знаю правду! In: __________. Полное собрание поэзии, прозы, драматургии в одном томе. Москва, Ро: Издательство Альфа-Книга, 2017. с. 90.

❁