Rae Armantrout - Necromancia

A poetisa norte-americana volta-se ao ambiente doméstico, onde domina a figura arquetípica da dona de casa e da sereia, ao traçar neste poema um panorama meio gótico, algo dissonante, sobre o mundo em que submersa está a mulher, examinando, desconstruindo e desmistificando as exigências de beleza e feminilidade que o permeiam.

Há muito de simbólico no poema: a própria efígie da sereia nos faz lembrar do poder de sedução de um grupo delas sobre Ulisses, na narrativa da Odisseia de Homero, quando o herói regressava a casa. Mas ora bem: evocar o passado – com seus mitos e mortos – para se auscultar o futuro, não significa repeti-lo por tradição, senão superá-lo, para que se possa transplantar essa mulher desse remoto território a um outro, no qual já não paire sobre o correr dos dias a poeira sedimentada das convenções.

J.A.R. – H.C.

Rae Armantrout

(n. 1947)

Necromance

Poppy under a young

pepper tree, she thinks.‎

The Siren always sings

like this. Morbid

glamour of the singular.‎

Emphasizing correct names

as if making amends.‎

Ideal

republic of the separate

dust motes

afloat in abeyance.‎

Here the sullen

come to see their grudge

as pose, modeling.‎

The flame trees tip themselves

with flame. ‎

But in that land

men prized

virginity. She washed

dishes in a black liquid

with islands of froth –

and sang.‎

Couples lounge

in slim, fenced yards

beside the roar

of a freeway. Huge pine‎

a quarter-mile off

floats. Hard to say where

this occurs. ‎

Third dingy

bird-of-paradise

from right. Emphatic

precision

is reavealed as

hostility. It is ‎

just a bit further.‎

The mermaid’s

privacy.‎

(1991)

A Sereia

(Elisabeth Jerichau-Baumann:

pintora polaco-dinamarquesa)

Necromancia

A papoula sob uma jovem

pimenteira, pensa ela.

A Sereia sempre canta

assim. Mórbido

glamour do singular.

A enfatizar os nomes corretos

como se retificando-se estivesse.

A república

ideal das partículas

separadas de poeira

flutua em suspenso.

Aqui o ranzinza

vem a notar o seu rancor

como pose, modelagem.

Os flamboyants inclinam-se

com ardor.

Mas naquela terra

os homens valorizavam

a virgindade. Ela lavava

pratos num líquido escuro

com ilhas de espuma –

e cantava.

Casais descansam

em jardins estreitos e cercados

às proximidades de uma rodovia

barulhenta. Um enorme pinheiro

paira a um quarto de milha

de distância. Difícil dizer onde

isso ocorre.

Merencória terceira

ave do paraíso

a partir da direita. Enfática

precisão

se revela como

hostilidade. Está apenas

um pouco mais distante.

A privacidade da

sereia.

(1991)

Referência:

ARMANTROUT, Rae. Necromance. In: HOOVER, Paul (Ed.). A postmodern american poetry: a norton ‎anthology. New York, NY: W. W. Norton & Company Inc., 1994.‎ p. 515-514.

❁