Julio Herrera y Reissig - Momento Poético ‎

O poeta uruguaio viveu o amor, certamente, com muita intensidade, em sua vida breve, a ponto de deixar-se flutuar no enlevo, com sua amada ao lado, no mais puro momento poético que se possa imaginar, porque sentimento puro, sem métricas para se apurar o acerto ou o erro dos que se submetem ao experimento...

Tudo bastante semelhante com aquele aforismo reelaborado de Hipócrates: “Vita brevis / ars longa / occasio praeceps / experimentum periculosum / iudicium difficile”, ou ainda: “Vida breve / arte longa / oportunidade fugaz / experiência enganosa / julgamento difícil”.

J.A.R. – H.C.

Julio Herrera y Reissig

(1875-1910)

Momento Poético

Con las pupilas ebrias de visiones,

persiguiendo una estrella asaz remota,

íbamos con la sombra que denota

las inefables reverberaciones...

Yo suspiraba sin haber razones

o hablaba indiferente y como idiota...

Ella reía con sonrisa ignota,

aunque menos que en otras ocasiones...

¿Era simple quimera, amor cobarde,

romanticismo o nubes de la tarde?

Yo sólo sé que regresamos llenos

de visiones, sonando hacia una estrella...

Yo suspiraba un poco más... ¿y Ella?

iY Ella sonreía un poco menos!...

En: “Los Parques Abandonados” (1902-1908)

Amantes Impressionistas

(Leonid Afremov: artista israelense)

Momento Poético

Com as pupilas ébrias de visões,

perseguindo uma estrela assaz remota,

íamos com a sombra que denota

as inefáveis reverberações...

Eu suspirava sem haver razões

ou falava indiferente e como estulto...

Ela ria com sorriso oculto,

embora menos que em outras ocasiões...

Era simples quimera, amor covarde,

romantismo ou nuvens da tarde?

Eu só sei que regressamos plenos

de visões, sonhando rumo a uma estrela...

Eu suspirava um pouco mais... E Ela?

E Ela sorria um pouco menos!...

Em: “Os Parques Abandonados” (1902-1908)

Referência:

REISSIG, ‎Julio Herrera y. Momento poético. In: __________. Poesía completa y prosa selecta. Prólogo de Idea Vilariño. Edición, notas y cronologia de Alicia Migdal. Caracas, VE: Ayacucho, 1978. p. 95. (“Biblioteca Ayacucho”; Vol. XLVI)

❁