John Keats - Vendo os mármores de Elgin pela primeira vez ‎

Primeiramente, neste soneto de Keats, talvez se devesse, a bem da verdade, se fazer referência ao principal autor dos mármores a que o poeta inglês alude: Phidias, um dos principais artistas que decoraram o tempo do Parthenon, em Atenas, de onde os mármores foram retirados, a mando de Elgin, para serem transportados à Inglaterra, por mar, onde hoje se encontram no Museu Britânico. Saque cultural?! Eufemismos não deveriam ser empregados para esse tipo de ação!

Na visão do poeta, tais esculturas são belas e deslumbrantes peças concebidas pela criatividade humana, ou melhor, pela grandeza dos gregos, com poder para perdurar por centúrias aos seus autores, conferindo-lhes algum domínio sobre o tempo, embora já demonstrem algum desgaste.

Keats emprega imagens com sentidos opostos, como a claridade do sol e o turvar das nuvens, para evidenciar o embate constante das forças da estabilidade e da imortalidade contra a soberania do transitório e da finitude, ou por outra, o vetusto antagonismo entre os pontos de vista de Heráclito e de Parmênides.

J.A.R. – H.C.

John Keats

(1795-1821)

Retrato de Joseph Severn

On seeing the Elgin marbles

for the first time

My spirit is too weak; mortality

Weighs heavily on me like unwilling sleep.

And each imagin’d pinnacle and steep

Of godlike hardship tells me I must die

Like a sick eagle looking at the sky.

Yet ’tis a gentle luxury to weep,

That I have not the cloudy winds to keep

Fresh for the opening of the morning’s eye.

Such dim-conceived glories o f the brain

Bring round the heart an indescribable feud;

So do these wonders a most dizzy pain,

That mingles Grecian grandeur with the rude

Wasting of old Time – with a billowy main,

A sun, a shadow of a magnitude.

Mármores de Elgin no Museu Britânico

Vendo os mármores de Elgin

pela primeira vez

Meu espírito é frágil; ser mortal

Pesa-me como sono indesejado,

E cada abismo ou penhasco escarpado

Lá, de deus, fala que terei final

Como águia enferma a contemplar o céu.

Porém é um fausto luxo o lacrimar,

Que eu, os nevados ventos a guardar,

Não os tenha ao abrir do amanhecer.

Essas obscuras glórias do pensar

O coração envolvem em grande arfar;

Tal obra é bela dor estonteante

Que mescla a grandeur grega com o rude

Varrer do velho Tempo – alvor avante,

Um sol – a sombra dessa magnitude.

Referência:

KEATS, John. On seeing the Elgin marbles for the first time / Vendo os mármores de Elgin pela primeira vez. Tradução de José Lino Grünewald. In: GRÜNEWALD, José Lino (Seleção, tradução e organização). Grandes poetas da língua inglesa do século XX. Rio de Janeiro, RJ: Nova Fronteira, 1988. Em inglês: p. 56; em português: p. 57. (“Poesia de Todos os Tempos”)

❁