Dylan Thomas - Colina das Samambaias

O sujeito lírico detém-se a rememorar, com muita imaginação, os dias felizes e despreocupados passados numa fazenda interiorana, alheio à passagem de sua juventude, usufruindo certo padrão de felicidade conectado ao sentido de identidade com aquele cenário pastoril.

“Fern Hill” é um lugar mágico, pleno de carga emocional, onde cabem a lua, os pássaros, as plantas, os animais, o mar – a natureza em suma –, tudo fixado indelevelmente na mente de uma criança. Mas “Fern Hill” é, do mesmo modo, o trânsito para o mundo da experiência, da perda da inocência, rumo à maturidade.

Assim, passa o poeta das belas paisagens rurais, onde se sente seguro e confiante, para outras instâncias sob as quais o “pathos” de impermanência ou transitoriedade torna-se manifesto, turbando o frescor e a vitalidade das experiências da primeira idade.

J.A.R. – H.C.

Dylan Thomas

(1914-1953)

Fern Hill

Now as I was young and easy under the apple boughs

About the lilting house and happy as the grass was green,

The night above the dingle starry,

Time let me hail and climb

Golden in the heydays of his eyes,

And honoured among wagons I was prince of the apple towns

And once below a time I lordly had the trees and leaves

Trail with daisies and barley

Down the rivers of the windfall light.

And as I was green and carefree, famous among the barns

About the happy yard and singing as the farm was home,

In the sun that is young once only,

Time let me play and be

Golden in the mercy of his means,

And green and golden I was huntsman and herdsman, the calves

Sang to my horn, the foxes on the hills barked clear and cold,

And the sabbath rang slowly

In the pebbles of the holy streams.

All the sun long it was running, it was lovely, the hay

Fields high as the house, the tunes from the chimneys, it was air

And playing, lovely and watery

And fire green as grass.

And nightly under the simple stars

As I rode to sleep the owls were bearing the farm away,

All the moon long I heard, blessed among stables, the nightjars

Flying with the ricks, and the horses

Flashing into the dark.

And then to awake, and the farm, like a wanderer white

With the dew, come back, the cock on his shoulder: it was all

Shining, it was Adam and maiden,

The sky gathered again

And the sun grew round that very day.

So it must have been after the birth of the simple light

In the first, spinning place, the spellbound horses walking warm

Out of the whinnying green stable

On to the fields of praise.

And honoured among foxes and pheasants by the gay house

Under the new made clouds and happy as the heart was long,

In the sun born over and over,

I ran my heedless ways,

My wishes raced through the house high hay

And nothing I cared, at my sky blue trades, that time allows

In all his tuneful turning so few and such morning songs

Before the children green and golden

Follow him out of grace.

Nothing I cared, in the lamb white days, that time would take me

Up to the swallow thronged loft by the shadow of my hand,

In the moon that is always rising,

Nor that riding to sleep

I should hear him fly with the high fields

And wake to the farm forever fled from the childless land.

Oh as I was young and easy in the mercy of his means,

Time held me green and dying

Though I sang in my chains like the sea.

In: “Deaths and Entrances” (1946)

Colina das Samambaias

(Diana Lehr: artista norte-americana)

Colina das Samambaias

Quando, junto à casa em festa, sob os ramos da macieira,

Eu era lépido e jovem, e feliz como era verde a relva,

A noite suspensa sobre as estrelas do desfiladeiro,

O tempo a permitir que eu gritasse e me erguesse,

Dourado, no fulgurante apogeu de seus olhos,

Eu, venerado entre as carroças, era o príncipe da cidade das maçãs,

E certa vez, com orgulho, fiz com que as árvores e as folhas

Se arrastassem com margaridas e cevada

Até os rios iluminados pelos frutos caídos sobre a terra.

E como era moço e descuidado, famoso entre os celeiros

Ao redor do pátio feliz, e cantava, pois a fazenda era o meu lar,

Sob o sol, que é jovem apenas uma vez,

O tempo deixava-me brincar e ser dourado

Na misericórdia de seus bens,

E, verde e dourado, eu era caçador e pastor, mugiam os bezerros

Ao som de minha trompa, das colinas vinha o uivo claro e frio das

raposas,

E lentamente ecoava a celebração do domingo

Nos seixos dos córregos sagrados.

Tudo fluía e era belo sob o sol: os campos de feno

Altos como a casa, a música das chaminés, tudo era ar

E ecoava, cheio de água e sortilégio,

E o fogo era tão verde quanto a relva,

E à noite, sob a luz das estrelas humildes,

Enquanto eu cavalgava rumo ao sono, as corujas subjugavam a

fazenda,

E sob a lua, abençoado entre os estábulos, eu ouvia os noitibós

Voando entre as medas, e os cavalos

Que flamejavam em meio às trevas.

E então, ao despertar, a fazenda, como um vagabundo

Branco de orvalho, regressa com o galo sobre o ombro: tudo

Fulgia, tudo era Adão e a sua donzela,

O céu se adensava outra vez

E o sol crescia ao redor daquele dia imaculado.

Assim deve ter sido após o nascimento da luz elementar

No primitivo espaço giratório, e os ardentes cavalos encantados

Saíam relinchando da verde estrebaria

Rumo aos campos da celebração.

E na casa em festa, venerado entre raposas e faisões,

Sob as nuvens recém-formadas, e tão feliz quanto era grande o

coração,

Ao sol que renasce a cada dia,

Eu corria por meus caminhos temerários,

Meus desejos se precipitavam pelo alto feno da casa

E nada me importava, em meu comércio celestial, pois o tempo

Em suas órbitas melodiosas, só concede raras canções matinais

Antes que as crianças verdes e douradas

O acompanham até o estertor da graça,

Nada me importava, nos dias brancos como cordeiros, que

o tempo me levasse,

Pela sombra de minhas mãos, até o paiol cheio de andorinhas,

Sob a lua que jamais deixa de galgar os céus,

Nem mesmo, ao cavalgar rumo ao sono,

Que chegasse a ouvi-la flutuar entre os altos campos

E acordasse na fazenda apagada para sempre nessa terra sem

crianças,

Ah! Quando eu era lépido e jovem, na misericórdia de seus bens,

O tempo subjugou-me, verde e agonizante,

Embora eu cantasse em meus grilhões como canta o mar.

Em: “Mortes e Entradas” (1946)

Referências:

Em Inglês

THOMAS, Dylan. Fern hill. In: __________. Collected poems: 1934-1952. 1st. ed.; 12th rep. London, EN: J. M. Dent & Sons Ltd., may 1959. p. 159-161

Em Português

THOMAS, Dylan. Colina das samambaias. Tradução de Ivan Junqueira. In: __________. Poemas reunidos: 1934-1953. Editados pelos professores Walford Davies e Ralph Maud. Rio de Janeiro, RJ: José Olympio, 1991. p. 123-124.

❁