Gabriela Mistral - Antígona ‎

A voz lírica empresta um discurso que se atribui a Antígona, filha de Édipo e Jocasta, aliás, mãe de ambos, no momento em que o pai, já cego, fica a vagar pelo bosque sagrado das Eumênides, segundo o enredo das peças “Édipo-Rei” e “Édipo em Colono”, duas das obras pertencentes ao ciclo da trilogia tebana, de autoria do dramaturgo grego Sófocles, complementada ainda por uma última, “Antígona”, em cuja história ela vem a se tornar a heroína maior.

Tudo é tragédia no ciclo, embora haja intérpretes – como o francês Michel Foucault – que interpretam “Antígona” como um confronto entre visões normativas jusnaturalistas e positivistas, em decorrência de Antígona se orientar mais pelas leis divinas do que pelas leis humanas – afinal, ela descumpre o édito de Creonte para que não se enterrasse Polinice.

J.A.R. – H.C.

Gabriela Mistral

(1889-1957)

Antígona

Me conocía el Ágora, la fuente

Dircea y hasta el mismo olivo sacro,

no la ruta de polvo y de pedrisco

ni el cielo helado que muerde la nuca

y befa el rostro de los perseguidos.

Y ahora el viento que huele a pesebres,

a sudor y a resuello de ganados,

es el amante que bate mi cuello

y ofende mis espaldas con su grito.

Iban en el estío a desposarme,

iba mi pecho a amamantar gemelos

como Cástor y Pólux, y mi carne

iba a entrar en el templo triplicada

y a dar al dios los himnos y la ofrenda.

Yo era Antígona, brote de Edipo,

y Edipo era la gloria de la Grecia.

Caminamos los tres: el blanquecino

y una caña cascada que lo afirma

por apartarle el alacrán... la víbora,

y el filudo pedrisco por cubrirle

los gestos de las rocas malhadadas.

Viejo Rey, donde ya no puedas háblame.

Voy a acabar por despojarte un pino

y hacerte lecho de esas hierbas locas.

Olvida, olvida, olvida, Padre y Rey:

los dioses dan, como flores mellizas,

poder y ruina, memoria y olvido.

Si no logras dormir, puedo cargarte

el cuerpo nuevo que llevas ahora

y parece de infante malhadado.

Duerme, sí, duerme, duerme, duerme, viejo Edipo,

y no cobres el día ni la noche.

Édipo e Antígona

(Per Gabriel Wickenberg: pintor sueco)

Antígona

A Ágora me conhecia, a fonte

de Dirce e até mesmo a oliveira sagrada,

não a rota de poeira e de granizo

nem o céu gelado que morde a nuca

e importuna o rosto dos perseguidos.

E agora o vento que cheira a estábulos,

a suor e a resfôlego de gados,

é o amante que fustiga-me o pescoço

e machuca-me as costas com seu grito.

Viriam a desposar-me no verão,

meu peito amamentaria gêmeos

como Castor e Pólux, e minha carne

entraria no templo triplicada

a dirigir hinos e oferendas à divindade.

Eu era Antígona, rebento de Édipo,

e Édipo era a glória da Grécia.

Caminhamos os três: o encanecido

e um báculo desgastado que o ampara

por afastar-lhe o escorpião... a víbora

e o granizo cortante e por proteger-lhe

do resvalo das rochas infames.

Velho Rei, fala-me até onde já não possas.

Acabarei por despir um pinho para ti

e com essas ervas loucas fazer-te um leito.

Esquece, esquece, esquece, Pai e Rei:

os deuses dão, como flores gêmeas,

poder e ruína, memória e esquecimento.

Se não consegues dormir, posso carregar-te

o corpo novo que agora levas

e que se parece ao de um desditoso infante.

Dorme, sim, dorme, dorme, dorme, velho Édipo,

e não reivindiques nem o dia nem a noite.

Referência:

MISTRAL, Gabriela. Antígona. In: __________. Madwomen / Las locas mujeres. A bilingual edition: spanish x english. Edited and translated by Randall Couch. Chicago, IL: The University of Chicago Press, 2008. p. 94.

❁