Robert Lowell - À venda

O poeta transforma um evento mundano – como uma casa colocada à venda – em eloquente metáfora do trauma que atinge toda a família, depois da morte de um de seus membros – o pai –, abalando os pilares que a sustentavam e deixando o cônjuge supérstite e o filho paralisados, numa estação emocional na qual a dor se alberga nos escaninhos de recordações ainda frescas, muitas delas porventura associadas a tensas relações familiares.

 

A casa torna-se, com efeito, símbolo do que se descarta em semelhantes contextos: na transição para o desalojamento, os objetos inanimados – a exemplo dos móveis – parecem estar mais “conscientes” da aspereza do processo, do que os entes que ali habitavam – v.g., a mãe do falante, tal qual uma passageira perdida no tempo, sem saber explicar como ali chegou, tampouco o que há de fazer agora, em meio aos temores do que lhe reserva a solidão da viuvez.

 

J.A.R. – H.C.

 

Robert Lowell

(1917-1977)

 

For sale

 

Poor sheepish plaything

organized with prodigal animosity,

lived injust a year –

my Father’s cottage at Beverly Farms

was on the market the month he died.

Empty, open, intimate,

its town-house furniture

had an on tiptoe air

of waiting for the mover

on the heels of the undertaker.

Ready, afraid

of living alone till eighty,

Mother mooned in a window,

as ifshe had stayed on a train

one stop past her destination.

 

Mulher à janela

(Josef Israëls: pintor holandês)

 

À venda

 

Pobre brinquedo acanhado,

organizado com pródigos ressentimentos

– aqui vivi apenas um ano...

A casa de campo de meu pai em Beverly Farms

estava à venda um mês depois que ele morreu.

Vazia, aberta, íntima,

com sua mobília citadina,

tinha um ar de quem caminha na ponta dos pés

seguindo o corretor

à espera do inquilino.

Preparada, temerosa

de viver sozinha até os oitenta,

minha mãe numa janela

– como se tivesse permanecido no trem

uma parada além do seu destino...

 

Referência:

 

LOWELL, Robert. For sale / À venda. Tradução de Jorge Wanderley. In: WANDERLEY, Jorge (Seleção, tradução e notas). Antologia da nova poesia norte-americana. Edição bilíngue. Rio de Janeiro, RJ: Civilização Brasileira, 1992. Em inglês: p. 234; em português: p. 235.

❁