Dylan Thomas - Poema de Outubro

O poeta galês nos leva a uma viagem emocional que flui entre o passado e o presente, relembrando os momentos bucólicos da infância, vivenciados em telúrica conexão com a natureza, sob os efeitos do maravilhamento em relação aos portentos que contempla em seu entorno – os pássaros, as árvores frutíferas, as estações, as chuvas outonais... –, tudo a evocar uma sensação de abundância e de renovação.

 

Sob o pano de fundo de seu trigésimo aniversário, Thomas lança mão de recursos dominantemente sinestésicos, imbricando pormenores numa tapeçaria onde, destacadamente, o visual e o auditivo enredam o leitor em metáforas e densas torrentes de imagens, de cujo contexto se depreende o inconteste ânimo celebratório do poema.

 

J.A.R. – H.C.

 

Dylan Thomas

(1914-1953)

 

Poem in October

 

It was my thirtieth year to heaven

Woke to my hearing from harbour and neighbour wood

And the mussel pooled and the heron

Priested shore

The morning beckon

With water praying and call of seagull and rook

And the knock of sailing boats on the net webbed wall

Myself to set foot

That second

In the still sleeping town and set forth.

 

My birthday began with the water –

Birds and the birds of the winged trees flying my name

Above the farms and the white horses

And I rose

In rainy autumn

And walked abroad in a shower of all my days.

High tide and the heron dived when I took the road

Over the border

And the gates

Of the town closed as the town awoke.

 

A springful of larks in a rolling

Cloud and the roadside bushes brimming with whistling

Blackbirds and the sun of October

Summery

On the hill’s shoulder,

Here were fond climates and sweet singers suddenly

Come in the morning where I wandered and listened

To the rain wringing

Wind blow cold

In the wood faraway under me.

 

Pale rain over the dwindling harbour

And over the sea wet church the size of a snail

With its horns through mist and the castle

Brown as owls

But all the gardens

Of spring and summer were blooming in the tall tales

Beyond the border and under the lark full cloud.

There could I marvel

My birthday

Away but the weather turned around.

 

It turned away from the blithe country

And down the other air and the blue altered sky

Streamed again a wonder of summer

With apples

Pears and red currants

And I saw in the turning so clearly a child’s

Forgotten mornings when he walked with his mother

Through the parables

Of sun light

And the legends of the green chapels

 

And the twice told fields of infancy

That his tears burned my cheeks and his heart moved in mine.

These were the woods the river and sea

Where a boy

In the listening

Summertime of the dead whispered the truth of his joy

To the trees and the stones and the fish in the tide.

And the mystery

Sang alive

Still in the water and singingbirds.

 

And there could I marvel my birthday

Away but the weather turned around. And the true

Joy of the long dead child sang burning

In the sun.

It was my thirtieth

Year to heaven stood there then in the summer noon

Though the town below lay leaved with October blood.

O may my heart’s truth

Still be sung

On this high hill in a year’s turning.

 

In: “Deaths and Entrances” (1946)

 

Mãe e filho numa paisagem mediterrânea

(Karel Frans Philippeau: pintor holandês)

 

Poema de Outubro

 

Era o meu trigésimo ano rumo ao céu

Quando chegou aos meus ouvidos, vindo do porto

E do bosque ao lado,

E da praia empoçada de mexilhões

E sacralizada pelas garças

O aceno da manhã

Com as preces da água e o grito das gralhas e gaivotas

E o chocar-se dos barcos contra o muro emaranhado

De redes

Para que de súbito

Me pusesse de pé

E descortinasse a imóvel cidade adormecida.

 

Meu aniversário começou com as aves marinhas

E os pássaros das árvores aladas esvoaçavam o meu nome

Sobre as granjas e os cavalos brancos

E levantei-me

No chuvoso outono

E perambulei sem rumo sob o aguaceiro de todos

Os meus dias.

A garça e a maré alta mergulhavam quando tomei a estrada

Acima da divisa

E as portas da cidade

Ainda estavam fechadas enquanto o povo despertava.

 

Toda uma primavera de cotovias numa nuvem rodopiante

E os arbustos à beira da estrada transbordante de gorjeios

De melros e o sol de outubro

Estival

Sobre os ombros da colina,

Eram climas amorosos e houve doces cantores

Que chegaram de repente na manhã pela qual eu vagava

E ouvia

Como se retorcia a chuva

O vento soprava frio

No bosque ao longe que jazia a meus pés.

 

Pálida chuva sobre o porto que encolhia

E sobre o mar que umedecia a igreja do tamanho

De um caracol

Com seus cornos através da névoa e do castelo

Encardido como as corujas

Mas todos os jardins

Da primavera e do verão floresciam nos contos fantásticos

Para além da divisa e sob a nuvem apinhada de cotovias.

Ali podia eu maravilhar-me

Meu aniversário

Ia adiante mas o tempo girava em derredor.

 

Ao girar me afastava do país em júbilo

E através do ar transfigurado e do céu cujo azul se matizava

Fluía novamente um prodígio do verão

Com maçãs

Peras e groselhas encarnadas

E no girar do tempo vi tão claro quanto uma criança

Aquelas esquecidas manhãs em que o menino passeava

Com sua mãe

Em meio às parábolas

Da luz solar

E às lendas da verde capela

 

E pelos campos da infância duas vezes descritos

Pois suas lágrimas me queimavam as faces e seu coração

Se enternecia em mim.

Esses eram os bosques e o rio e o mar

Ali onde um menino

À escuta

Do verão dos mortos sussurrava a verdade de seu êxtase

As árvores e às pedras e ao peixe na maré.

E todavia o mistério

Pulsava vivo

Na água e nos pássaros canoros.

 

E ali podia eu maravilhar-me com meu aniversário

Que fugia, enquanto o tempo girava em derredor. Mas

A verdadeira

Alegria da criança há tanto tempo morta cantava

Ardendo ao sol.

Era o meu trigésimo ano

Rumo ao céu que então se imobilizara no meio-dia do verão

Embora a cidade repousasse lá embaixo coberta de folhas

No sangue de outubro.

Oh, pudesse a verdade de meu coração

Ser ainda cantada

Nessa alta colina um ano depois.

 

Em: “Mortes e Entradas” (1946)

 

Referências:

 

Em Inglês

 

THOMAS, Dylan. Poem in october. In: __________. Collected poems: 1934-1952. 1st ed.; 12th rep. London, EN: J. M. Dent & Sons Ltd., may 1959. p. 102-104.

 

Em Português

 

THOMAS, Dylan. Poema de outubro. Tradução de Ivan Junqueira. In: __________. Poemas reunidos: 1934-1953. Editados pelos professores Walford Davies e Ralph Maud. Tradução e introdução de Ivan Junqueira. Rio de Janeiro, RJ: José Olympio, 1991. p. 79-81.

❁