Uma Semana com Neruda – (VI) Isto É Simples

O “princípio da igualdade” num formato poético: é exatamente desse modo que podemos condensar a ideia medular do curto poema de Neruda que ora postamos.

Ele parece nos dizer que, na natureza, distintamente do meio social, nada busca a precedência com fundamento em algum critério distintivo. Basta apenas a experiência de vida. Simples assim!

J.A.R. – H.C.

Pablo Neruda: 1904-1973

(Caricatura)

LI. Esto Es Sencillo

Muda es la fuerza (me dicen los árboles)

y la profundidad (me dicen las raíces)

y la pureza (me dice la harina).

Ningún árbol me dijo:

“Soy más alto que todos”.

Ninguna raiz me dijo:

“Yo vengo de más hondo”.

Y nunca el pan ha dicho:

“No hay nada como el pan”.

Natureza-Morta

(Luis Meléndez: 1716-1780)

LI. Isto É Simples

Muda é a força (me dizem as árvores)

e a profundidade (me dizem as raízes)

e a pureza (me diz a farinha de trigo).

Nenhuma árvore me disse:

“Sou mais alta que todos”.

Nenhuma raiz me disse:

“Eu venho de mais fundo”.

E nunca o pão disse:

“Não há nada como o pão”.

Referência:

NERUDA, Pablo. Esto es sencillo/Isto é simples. In: __________. Antologia poética. 22. ed. Tradução de Eliane Zagury. Rio de Janeiro: José Olympio, 2012. p. 300.