Charles Bukowski - como ser um grande escritor

Temos aqui mais um poema do “velho safado”, o epíteto pelo qual ficou conhecido o escritor Charles Bukowski, nascido na Alemanha, mas que viveu a maior parte de sua vida na Califórnia (EUA).

E o poema, extraído da seção “2. me, and that old woman: sorrow” (“2. eu, e aquela velha mulher: aflição”) do livro em referência (vide rodapé deste post), é um receita de como se tornar um grande escritor, segundo as prescrições muito idiossincráticas de Bukowski. Quais seriam, leitor? Ainda há dúvidas?: mulheres, bebedeira, safadezas, muito sexo e, claro, alta literatura em mistura com os clássicos da música erudita.

J.A.R. – H.C.

Charles Bukowski

(1920-1994)

how to be a great writer

you've got to fuck a great many women

beautiful women

and write a few decent love poems.

and don't worry about age

and/or freshly-arrived talents.

just drink more beer

more and more beer

and attend the racetrack at least once a

week

and win

if possible.

learning to win is hard −

any slob can be a good loser.

and don't forget your Brahms

and your Bach and your

beer.

don't overexercise.

sleep until noon.

avoid credit cards

or paying for anything on

time.

remember that there isn't a piece of ass

in this world worth over $50

(in 1977).

and if you have the ability to love

love yourself first

but always be aware of the possibility of

total defeat

whether the reason for that defeat

seems right or wrong −

an early taste of death is not necessarily

a bad thing.

stay out of churches and bars and museums,

and like the spider be

patient −

time is everybody's cross,

plus

exile

defeat

treachery

all that dross.

stay with the beer.

beer is continuous blood.

a continuous lover.

get a large typewriter

and as the footsteps go up and down

outside your window

hit that thing

hit it hard

make it a heavyweight fight

make it the bull when he first charges in

and remember the old dogs

who fought so well:

Hemingway, Celine, Dostoevsky, Hamsun.

if you think they didn't go crazy

in tiny rooms

just like you're doing now

without women

without food

without hope

then you're not ready.

drink more beer.

there's time.

and if there's not

that's all right

too. 

como ser um grande escritor

você tem que trepar com um grande número de mulheres

belas mulheres

e escrever uns poucos e decentes poemas de amor.

não se preocupe com a idade

e/ou com os talentos frescos e recém-chegados;

apenas beba mais cerveja

mais e mais cerveja

e vá às corridas pelo menos uma vez por

semana

e vença

se possível.

aprender a vencer é difícil −

qualquer frouxo pode ser um bom perdedor.

e não se esqueça do Brahms

e do Bach e também da sua

cerveja.

não exagere no exercício.

durma até o meio-dia.

evite cartões de crédito

ou pagar qualquer conta

no prazo.

lembre-se que nenhum rabo no mundo

vale mais do que 50 pratas

(em 1977).

e se você tem a capacidade de amar

ame primeiro a si mesmo

mas esteja sempre alerta para a possibilidade de uma derrota total

mesmo que a razão para esta derrota

pareça certa ou errada

um gosto precoce da morte não é necessariamente uma cosa má.

fique longe de igrejas e bares e museus,

e como a aranha seja

paciente

o tempo é a cruz de todos

mais o

exílio

a derrota

a traição

todo este esgoto.

fique com a cerveja.

a cerveja é o sangue contínuo.

uma amante contínua.

arranje uma grande máquina de escrever

e assim como os passos que sobem e descem

do lado de fora de sua janela

bata na máquina

bata forte

faça disso um combate de pesos pesados

faça como o touro no momento do primeiro ataque

e lembre dos velhos cães

que brigavam tão bem?

Hemingway, Céline, Dostoiévski, Hamsun.

se você pensa que eles não ficaram loucos

em quartos apertados

assim como este em que agora você está

sem mulheres

sem comida

sem esperança

então você não está pronto.

beba mais cerveja.

há tempo.

e se não há

está tudo certo

também.

Referências:

BUKOWSKI, Charles. how to be a great writer. In: __________. Love is a dog from hell: poems, 1974-1977. Santa Rosa, CA: Black Sparrow Press, 1977. p. 92-94.

BUKOWSKI, Charles. como ser um grande escritor. In: __________. O amor é um cão dos diabos. Tradução de Pedro Gonzaga. Porto Alegre, RS: L&PM, 2014. p. 91-93. (L&PM Pocket, vol. 888)