Gabriel Celaya - A poesia é uma arma carregada de futuro

Eis um exemplar da denominada “poesia social” do poeta espanhol Gabriel Celaya – “La Poesía Es un Arma Cargada de Futuro”, com tradução ao português pelo lusitano José Bento –, que veio a lume em 1955, inserida que estava na obra “Cantos Íberos”.

Há no poema muita atualidade, com matizes que vão da denúncia de uma realidade opressiva e sem esperanças a um chamamento por compromisso e engajamento. Uma poesia sobre o real e não sobre o ideal, sobre a responsabilidade que decorre da liberdade que se assume, sobre a busca de superação do conflito por meio de ações fraternas, sobre os modos de se comportar eticamente perante os fatos da vida.

Di-lo-á sobre mais o quê o próprio internauta, depois de apreciá-la!

J.A.R. – H.C.

Gabriel Celaya: 1911-1991

(Caricatura)

La Poesía Es un Arma Cargada de Futuro

Cuando ya nada se espera personalmente exaltante,

mas se palpita y se sigue más acá de la conciencia,

fieramente existiendo, ciegamente afirmado,

como un pulso que golpea las tinieblas,

cuando se miran de frente

los vertiginosos ojos claros de la muerte,

se dicen las verdades:

las bárbaras, terribles, amorosas crueldades.

Se dicen los poemas

que ensanchan los pulmones de cuantos, asfixiados,

piden ser, piden ritmo,

piden ley para aquello que sienten excesivo.

Con la velocidad del instinto,

con el rayo del prodigio,

como mágica evidencia, lo real se nos convierte

en lo idéntico a sí mismo.

Poesía para el pobre, poesía necesaria

como el pan de cada día,

como el aire que exigimos trece veces por minuto,

para ser y en tanto somos dar un sí que glorifica.

Porque vivimos a golpes, porque apenas si nos dejan

decir que somos quien somos,

nuestros cantares no pueden ser sin pecado un adorno.

Estamos tocando el fondo.

Maldigo la poesía concebida como un lujo

cultural por los neutrales

que, lavándose las manos, se desentienden y evaden.

Maldigo la poesía de quien no toma partido hasta mancharse.

Hago mías las faltas. Siento en mí a cuantos sufren

y canto respirando.

Canto, y canto, y cantando más allá de mis penas

personales, me ensancho.

Quisiera daros vida, provocar nuevos actos,

y calculo por eso con técnica qué puedo.

Me siento un ingeniero del verso y un obrero

que trabaja con otros a España en sus aceros.

Tal es mi poesía: poesía-herramienta

a la vez que latido de lo unánime y ciego.

Tal es, arma cargada de futuro expansivo

con que te apunto al pecho.

No es una poesía gota a gota pensada.

No es un bello producto. No es un fruto perfecto.

Es algo como el aire que todos respiramos

y es el canto que espacia cuanto dentro llevamos.

Son palabras que todos repetimos sintiendo

como nuestras, y vuelan. Son más que lo mentado.

Son lo más necesario: lo que no tiene nombre.

Son gritos en el cielo, y en la tierra son actos.

Lavadeiras em Sevilha

(Charles Frederic Ulrich: 1858-1908)

A Poesia É uma Arma Carregada de Futuro

Quando já nada se espera de pessoalmente exaltante,

mas se palpita e se continua para cá da consciência,

ferozmente existindo, cegamente afirmando,

como um pulso que lateja nas trevas,

quando se olham de frente

os claros olhos vertiginosos da morte,

dizem-se as verdades:

as bárbaras, terríveis, amorosas crueldades.

Dizem-se os poemas

que dilatam os pulmões de quantos, asfixiados,

pedem ser, pedem ritmo,

pedem lei para o que sentem excessivo.

Com a velocidade do instinto,

com o raio do prodígio,

como mágica evidência, converte-se o real

no idêntico a si mesmo.

Poesia para o pobre, poesia necessária

como o pão de cada dia,

como o ar que exigimos treze vezes por minuto,

para ser e enquanto somos dizer um sim que glorifica.

Porque vivemos de vez em quando, porque mal nos deixam

dizer que somos quem somos,

nossos cantos não podem sem pecado ser um ornamento.

Estamos a tocar o fundo.

Maldigo a poesia concebida como um luxo

cultural pelos neutrais

que lavando as mãos, se desinteressam e evadem.

Maldigo a poesia de quem não toma partido até manchar-se.

Faço minhas as faltas. Sinto em mim quantos sofrem

e canto ao respirar.

Canto, canto, e a cantar para além de minhas mágoas

pessoais, fico maior.

Quisera dar-vos vida, provocar novos actos,

e calculo por isso com técnica, que venço.

Sinto-me um engenheiro do verso e um operário

que com outros trabalha Espanha nos seus aços.

Assim é a minha poesia: poesia-ferramenta

e ao mesmo tempo pulsação do unânime e cego.

Assim é, arma carregada de futuro expansivo

com que aponto ao peito.

Não é uma poesia gota a gota pensada.

Nem um belo produto. Nem um fruto perfeito.

É algo como o ar que todos respiramos

e é o canto que difunde o que dentro levamos.

São palavras que todos repetimos sentindo

como nossas, e voam. São mais que o que elas dizem.

São o mais necessário: o que não possui um nome.

São gritos no céu, e, na terra, são actos. 

Récita do poema pelo intérprete

Joan Manuel Serrat

Referências:

Em Espanhol

CELAYA, Gabriel. La poesía es un arma cargada de futuro. In: __________. Gabriel Celaya para niños. Edición preparada por María Asunción Mateo e ilustrada con dibujos del autor. 2. ed. Madrid, ES: Ediciones de la Torre, marzo.2001. p. 65-66. (Alba y Mayo)

Em Português

CELAYA, Gabriel. A poesia é uma arma carregada de futuro. Tradução de Jose Bento. In: BENTO, José (Seleccão e Tradução). Antologia da poesia espanhola contemporânea. Lisboa, PT: Assírio & Alvim, 1985. p. 379-380.