Marin Sorescu - Tradução

Muitas já foram as postagens neste blog sobre o problema que é traduzir, de um idioma a outro, poemas ou textos com forte sentido conotativo. Há mesmo quem teça ironias espirituosas sobre tais dificuldades, como o romeno Marin Sorescu, no poema em destaque.

Como se poderia conjecturar maldosamente, o tradutor é um parente pobre do escritor. Ou por outra: quem não tem o dom da escrita, traduz. E o que seria, exatamente, a tradução: uma reprodução literal do original? Uma aproximação? Uma imitação? Uma equivalência? Uma substituição? Uma recriação? Ou tudo isso junto?

O homem é um símio, se parece com um símio, tem ancestral comum ao dos símios, é uma versão mais apurada de um símio, vale tanto quanto um símio ou nada disso?

Ousaríamos afirmar que o labor do tradutor e tão ou mais árduo que o do escritor, em sua interação com as musas: sabe-se lá o que é tentar manter o esquema de rimas do original, guardando a mesma métrica e preservando o equilíbrio rítmico de um poema!

Além disso, a tradução em seu brilho, não raras vezes, supera o texto do idioma-mãe, de tal sorte que a criação em segundo grau, havendo atingido um inegável grau de perfeição, assume autonomia em relação à sua matriz.

Assim me expressando, mereço ou não algumas loas pela defesa dos tradutores? (rs). Infelizes deles, que mal fazem jus a menções ao pé da página, como as do final desta estampa.

J.A.R. – H.C.

Marin Sorescu

(1936-1996)

Retroversiune

Sustineam examenul

La limba moarta,

Si trebuia sa ma traduc

Din om în maimuta.

Am luat-o pe departe,

Traducând mai întâi un text

Dintr-o padure.

Retroversiunea devenea însa

Tot mai dificila, cu cât ma apropiam de mine.

Cu putin efort

Am gasit totusi echivalente multumitoare

Pentru unghii si parul de pe picioare.

Pe la genunchi am început sa ma bâlbâi.

În dreptul inimii mi-a tremurat mâna

Si-am facut o pata de soare.

Am mai încercat eu s-o dreg

Cu parul de pe piept.

Dar m-am poticnit definitiv

La suflet.

Translation

I was sitting an exam

In a dead language

And I had to translate myself

From man into ape.

I played it cool,

First translating a text

From a forest.

But the translation got harder

As I drew nearer to myself.

With some effort

I found, however, satisfactory equivalents

For nails and the hair on the feet.

Around the knees

I started to stammer.

Towards the heart my hand began to shake

And blotted the paper with light.

Still, I tried to patch it up

With the hair of the chest,

But utterly failed

At the soul.

Tradução

Estava eu fazendo um exame

Numa língua morta

E tinha de me passar em tradução

De homem a macaco.

Joguei com tranquilidade,

Traduzindo primeiro um texto

De uma selva.

Mas a tradução se tornou mais difícil

Quando me aproximei de mim mesmo.

Com algum esforço

Achei, contudo, satisfatórias equivalências

Para as unhas e o pelo dos pés.

Perto dos joelhos

Comecei a gaguejar.

Em direção ao coração minha mão começou a tremer

E manchou o papel com luz.

Ainda assim, tentei remendar

Com o pelo do peito,

Mas falhei redondamente

Na alma.

Referências:

Do original em romeno

SORESCU, Marin. Retroversiune. Disponível neste endereço. Acesso em: 16 fev. 2015.

Da versão em inglês

SORESCU, Marin. Translation. Translated from the Romanian by Timothy J. L. Cribb. In: STEINER, George. After Babel: aspects of language and translation. 3^rd. ed. Shanghai (CN): Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. p. 254.

Da versão em português
SORESCU, Marin. Tradução. In: STEINER, George. Depois de Babel: questões de linguagem e tradução. Tradução para o português de Carlos Alberto Faraco. Curitiba (PR): Editora da UFPR, 2005. p. 265.