Hippolyte Taine – Memórias Felinas

Temos aqui mais um soneto no qual sobressai a figura do gato, datado de 1883, e incorporado à obra “À Trois Chats, Douze Sonnets”, do crítico e historiador francês Hippolyte Taine, anteriormente já neste blog presente, em outro poema, contudo.

A versão em português, como de praxe para os casos em que não há indicação do tradutor, é de minha autoria – e por ela sou responsável pelos erros e acertos (rs).

J.A.R. – H.C.

Les Souvenirs d’un Chat

Il siège au coin du feu, les paupières mi-closes,

Aspirant la chaleur du brasier qui s’éteint;

La bouilloire bouillonne avec des bruits d’étain;

Le bois flambe, noircit, s’effile en charbons roses.

Le royal exilé prend de sublimes poses;

Il allonge son nez sur ses pieds de satin;

Il s’endort, il échappe au stupide destin,

A l’irrémédiable écroulement des choses.

Les siècles en son cœur ont épaissi leur nuit,

Mais au fond de son cœur, inextinguible, luit

Comme un flambeau sacré, son rêve héréditaire:

Un soir d’or, le déclin empourpré du soleil,

De fûts noirs de palmiers sur l’horizon vermeil,

Le grand fleuve qui roule entre deux murs de terre.

As Recordações de um Gato

Senta-se ele próximo ao fogo, com as pálpebras semicerradas,

A aspirar o calor da brasa que se extingue;

Borbulha a chaleira com os ruídos do estanho;

A lenha flamba, tisna, desfaz-se em rubros carvões.

O exilado real assume poses sublimes;

Alonga o nariz sobre os seus pés de cetim;

Adormece e assim escapa ao obtuso destino,

À irremediável ruína das coisas.

Os séculos em seu coração tornam sua noite mais densa,

Mas no fundo de seu peito, inextinguível, brilha

Como uma tocha sagrada, o seu sonho hereditário:

Uma noite de ouro, o ocaso púrpura do sol,

Troncos escuros de palmeiras no horizonte vermelho,

E o grande rio a fluir entre duas barreiras de terra.

Referência:

TAINE, Hippolyte. Les Souvenirs d’un Chat. In: NOVARINO-POTHIER, Albine (Éd.). Le chat em 60 poèmes. Paris: Omnibus, 2013. p. 27.

ö