XXXVI - O Gato (Charles Baudelaire)

  

Voltamos a navegar nas páginas da obra-prima de Baudelaire, “As Flores do Mal”, para de lá extrair três – ou seriam, com mais propriedade, quatro?! – poemas a tratarem do felídeo que já nos acompanha há centúrias, nos mais prosaicos contratempos humanos. E Iniciemos com o soneto numerado como o poema XXXVI (36) da precitada criação artística.

Nele, o bichano é adjetivado como elétrico, elástico, trigueiro e de belos olhos. É o que se depreende das duas traduções apresentadas: uma clássica e, por isso, mais afeita aos ambientes acadêmicos – de autoria do poeta paulista Jamil Almansur Haddad –, e outra com linguagem acessível e mais contemporânea – do carioca Ivan Junqueira.

J.A.R. – H.C.

Le Chat

Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;

Retiens les griffes de ta patte,

Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,

Mêlés de métal et d’agate.

Lorsque mes doigts caressent à loisir

Ta tête et ton dos élastique,

Et que ma main s’enivre du plaisir

De palper ton corps électrique,

Je vois ma femme en esprit. Son regard,

Comme le tien, aimable bête

Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

Et, des pieds jusques à la tête,

Un air subtil, un dangereux parfum

Nagent autour de son corps brun.

O Gato (Tradução de Jamil Almansur Haddad)

Meu gato, vem, ao meu peito amoroso;

Contém as garras afinal,

E que eu mergulhe em teu olhar, formoso,

Que é feito de ágata e metal.

Se os meus dedos afagam no lazer

Tua testa e teu dorso elástico,

Se a minha mão se embriaga de prazer

De palpar o teu corpo elétrico,

Em espírito a vejo. Seu olhar

Tão amável como tu és

É como frios dardos a cortar.

E da cabeça até os pés

Um ar sutil, um perfume traiçoeiro

Nadando-lhe em torno do corpo trigueiro.

BAUDELAIRE, Charles. O gato. In: __________. As flores do mal. Tradução de Jamil Almansur Haddad. São Paulo: Abril Cultural, 1984. p. 145.

O Gato (Tradução de Ivan Junqueira)

Vem cá, meu gato, aqui no meu regaço;

Guarda essas garras devagar,

E nos teus belos olhos de ágata e aço

Deixa-me aos poucos mergulhar.

Quando meus dedos cobrem de carícias

Tua cabeça e o dócil torso,

E minha mão se embriaga nas delícias

De afagar-te o elétrico dorso,

Em sonho a vejo. Seu olhar, profundo

Como o teu, amável felino,

Qual dardo dilacera e fere fundo,

E, dos pés à cabeça, um fino

Ar sutil, um perfume que envenena

Envolvem-lhe a carne morena.

BAUDELAIRE, Charles. O gato. In: __________. As flores do mal. Tradução de Ivan Junqueira. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985. p. 185.

ö