Jacques Prévert e o Gato que Faz as Coisas pela Metade

Passando, agora, de Buenos Aires a Paris, selecionamos uma interessante poesia do poeta e roteirista francês Jacques Prévert, contando-nos as aventuras de um gato que resolveu devorar um pássaro de uma garota, mas não o fez por completo, deixando alguns despojos da ave. E então...

Se não for dispensável a alusão, poderia informar que Jacques Prévert é autor do roteiro do famoso filme “O Boulevard do Crime”, de 1945, cujo nome original é “Les Enfants du Paradis”, “As Crianças do Paraíso” em tradução literal, dirigido pelo não menos renomado cineasta Marcel Carné.

Trata-se de uma obra que os cinéfilos não podem deixar de assistir: a película retrata o dia a dia da vida boêmia de Paris, seus teatros e cabarés. Nela sobressaem os diálogos criados por Prévert, numa sintaxe bastante próxima à das criações poéticas.

Bons tempos aqueles, lá pelos inícios dos anos 80, quando a Associação de Críticos Cinematográficos do Pará patrocinava sessões de grandes filmes no Cine Guajará e, posteriormente, no auditório da sede social do Grêmio Literário e Recreativos Português. Foi nessa época que tive o prazer de assistir à precitada obra cinematográfica.

J.A.R. – H.C. 

Jacques Prévert e o seu Gato

(1900-1977)

Le Chat et L’Oiseau

Un village écoute désolé

Le chant d’un oiseau blessé

C’est le seul oiseau du village

Et c’est le seul chat du village

Qui l’a à moitié dévoré

Et l’oiseau cesse de chanter

Le chat cesse de ronronner

Et de se lécher le museau

Et le village fait à l’ouseau

De merveilleuses funérailles

Et le chat qui est invité

Marche derrière le petit cercueil de paille

Où l’oiseau mort est allongé

Porté par une petite fille

Qui n’arrête pas de pleurer

Si j’avais su que cela te fasse tant de peine

Lui fit le chat

Je l’aurais mangé tout entier

Et puis je t’aurais raconté

Que je l’avais vu s’envoler

S’envoler jusqu’au au bout du monde

Là-bas où c’est tellement loin

Que jamais on n’en revient

Tu aurais eu moins de chagrin

Simplement de la tristesse

Et des regrets.

Il ne faut jamais faire le choses à moitié. 

Chat Saisissant un Oiseau

Pablo Picasso (1881-1973)

O Gato e o Passarinho

Um povoado entristecido

Escuta um pássaro ferido

Só havia aquele passarinho

E no povoado aquele gato

Que o devorou pela metade

E o passarinho não canta mais

O gato deixa de rosnar

E de lamber o seu focinho

E tem da aldeia o passarinho

Maravilhoso funeral

E o gato que foi convidado

Segue atrás do caixãozinho de palha

Em que se estende o morto passarinho

Que uma garota carrega

Chorando sem parar

Se eu soubesse que isto te causaria tanta dor

Lhe diz o gato

Tê-lo-ia comido todo

E em seguida contaria

Que o vi fugir voando

Voando para o fim do mundo

Lá longe e tão distante

Que de lá ninguém voltou

Terias bem menor desgosto

Alguma tristeza somente

E um pouco de saudade.

Não se deve fazer nada pela metade.

Referência:

PRÉVERT, Jacques. O gato e o passarinho. In: VEIGA, Cláudio (Org. e Trad.). Antologia da poesia francesa: do século IX ao século XX). Edição bilíngue. Rio de Janeiro: Record, 1991. p. 388-391.

ö