Joachim Du Bellay – Soneto a Ménine & Epitáfio

Dando sequência aos poemas tendo os bichanos por tema, postamos agora duas poesias elaboradas, ainda no século XVI, pelo francês Joachim Du Bellay. Uma delas diz respeito a um excerto de seu longo poema dedicado ao passamento de seu benquisto gato Belaud.

J.A.R. – H.C.

Joachim Du Bellay

(1525-1560)

Sonnet à Ménine

Ménine aux yeux dorés, au poil doux, gris et fin,

La charmante Ménine, unique en son espèce.

Ménine, les amours d’une illustre Duchesse

Et dont plus d’un mortel enviait le destin.

Ménine, qui jamais ne connut de Ménin,

Et qui fut de son temps des chattes de Lucrèce.

Chatte pour tout le monde, et pour les chats tigresse:

Au milieu de ses jours en a trouvé la fin.

Que lui sert, maintenant, que dédaigneuse et fière

Jamais d’aucun matou, sur aucune gouttière,

Elle n’ait écouté les amoureux regrets.

La Parque étant ses droits sur tout ce qui respire

Et de ne rien aimer tout le fruit qu’on retire,

C’est une triste vie, et puis la mort après.

Mulher com um Gato

Renoir (1841-1919)

Soneto a Ménine

Ménine de olhos dourados, pelo macio, cinza e fino,

A charmosa Ménine, única em sua espécie.

Ménine, alvo do amor de uma ilustre duquesa

E cujo destino foi cobiçado por mais de um mortal.

Ménine, que jamais conheceu Ménin,

E que foi em vida como as gatas de Lucrécia.

Gata para todo o mundo, e para os gatos tigresa:

No meio de seus dias deparou com o fim.

Agora, de que lhe valeu ser desdenhosa e orgulhosa

Pois jamais de gato algum, sobre alguma calha,

Ela terá escutado mágoas de amor.

A Parca dispõe seus direitos a todo ser que respira

E nada amamos mais que toda fruta que se nos retira,

Uma vida triste, e então a morte em seguida.

DU BELLAY, Joachim. Sonnet à Ménine. In: NOVARINO-POTHIER, Albine (Éd.). Le chat em 60 poèmes. Paris: Omnibus, 2013. p. 96.

Épitaphe (Extrait)

A peu que le coeur ne me crevé

Quand j’en parle, ou quand j'en escris:

C’est Belaud mon petit chat gris,

Belaud, qui fut paraventure

Le plus bel oeuvre que nature

Feit onc en matière de chats.

Epitáfio (Excerto)

Como se o meu coração fendesse

Quando falo ou escrevo:

Este é Belaud, meu pequeno gato cinzento;

Belaud, que foi porventura

A mais bela obra que a natureza

jamais produziu em matéria de gatos.

DU BELLAY, Joachim. Épitaphe. In: NOVARINO-POTHIER, Albine (Éd.). Le chat em 60 poèmes. Paris: Omnibus, 2013. p. 63.

ö