Mozart - Passagens de “A Flauta Mágica”

Recolhi algumas passagens sublimes do libreto da famosa ópera de Mozart, para abrilhantar este espaço. Afinal, o músico austríaco, como os próprios excertos sublinham, sendo humano, como um “deus” meteórico por aqui passou – e em três décadas e meia de vida, deixou-nos um acervo grandioso com mais de 600 composições.

A uma das maiores, “A Flauta Mágica”, tive o prazer de assistir na representação encenada no “Palácio das Artes”, em Belo Horizonte (MG), por volta de 1985, com a soprano paulista Tereza Godoy, uma voz e um porte bem mais do que dignos para a “Rainha da Noite”, motivo por que, ao final da Ópera, foi aplaudida de pé, efusivamente, pelo público presente. Certamente, uma das lembranças mais felizes da minha vida! E encantado fiquei – e para sempre! – com a música que é capaz de se extrair de uma mágica flauta!

J.A.R. – H.C. 

Coro (ao final do Primeiro Ato)

“Quando a virtude e a justiça

cobrem de glória o caminho dos grandes,

então a Terra torna-se um reino celestial

e os mortais igualam-se aos deuses” (p. 44).

Chor

“Wenn Tugend und Gerechtigkeit

Den Großen Pfad mit Ruhm bestreut,

Dann ist die Erd’ ein Himmelreich,

Und Sterbliche den Göttern gleich” (p. 44).

Tamino (para si mesmo no Segundo Ato)

“Um sábio reflete e não presta atenção

às palavras da plebe vulgar” (p. 50).

Tamino (für sich)

“Ein Weiser prüft und achtet nicht,

Was der gemeine Pöbel spricht” (p. 50).

Os Três Gênios (no Segundo Ato)

“Em breve brilhará, anunciando a manhã,

o sol em sua órbita dourada.

Em breve a superstição desaparecerá,

e vencerá no homem a sabedoria.

Oh, doce paz, desça sobre nós,

regresse ao coração dos homens;

a Terra será, então, um reino celestial,

e os mortais poderão igualar-se aos deuses” (p. 67).

Die Drei Kanben

“Bald prangt, den Morgen zu verkünden,

Die Sonn’ auf gold’ner Bahn.

Bald soll der Aberglaube schwinden,

Bald siegt der weise Mann.

O holde Ruhe, steig’ hernieder,

Kehr’ in der Menschen Herzen wieder;

Dann ist die Erd’ ein Himmelreich,

Und Sterbliche den Göttern gleich” (p.67).

Referência:

MOZART, Wolfgang Amadeus (1756-1791). A flauta mágica. Tradução de Mariana Portas. 2. ed. São Paulo: Moderna, 2011 (Coleção Folha Grandes Óperas; v. 5).

☫