Sally Anne Roberts: The Works of Poe

A poetisa Sally Roberts, provavelmente norte-americana, retoma o clima dos “Contos Extraordinários” de seu conterrâneo, Edgar Allan Poe, para redigir um poema magnetizante, com vocabulário bem ao gosto do escritor que homenageia: mistério, horror, melancolia, morbidez, terror, corvos e outras associações são o condimento para dar sabor a essa ousada iguaria literária. Comprove abaixo, juntamente com algumas ilustrações do francês Édouard Manet (1832-1883) para o conto “O Corvo”, de Poe.

J.A.R. – H.C.  

The Works of Poe

(Sally Anne Roberts)

Black and gothic,

expelling ink,

dark phantom brings

from feathered quill,

words of terror.

A telltale heart,

morbid mood swings,

grotesque and shrill.

Ravens knocking,

‘ere go the chimes,

into the night

of bells, bells, bells.

Indigo shades

of rhythmic rhymes,

great depths of fright,

arabesque tales.

Melancholy,

the works of Poe,

great urgent need

by candlelight

expressed his thoughts,

exposed his woe,

for those who read

his tales of night.

As Obras de Poe

(Sally Anne Roberts)

Negro e gótico,

a expelir tinta,

o fantasma soturno suscita

pela caneta de pena,

palavras de terror.

Um coração delator,

mudanças de humor mórbido,

grotesco e estridente.

Corvos chocam-se,

antes que surjam as batidas

no meio da noite

de sinos, sinos, sinos.

Tons índigo

de rítmicas rimas,

ingentes vórtices de medo,

contos arabescos.

Melancolia,

as obras de Poe,

sob grande e urgente necessidade

à luz de velas

expressam seus pensamentos,

expõem o seu infortúnio,

para aqueles que leem

suas histórias à noite.

Referência:

ROBERTS, Sally Ann. The works of Poe. In: McALISTER, Neil Harding (ed.). New classic poems: contemporary verse that rhymes. Illustrated by Jonathan Day. Ontario, CA: Published by Neil Harding  McAlister, 2005. p. 54.