Lérmontov – A Sedução do Demo

Prezados internautas, vejam o que encontrei numa seleta de poesias russas, traduzidas ao galego, e referenciadas ao final desta postagem: o Demo, com toda a sua retórica, “tenta seduzir Tamara [no poema ‘O Demônio’ (ou ‘Tamara’), de Lérmontov] e desviá-la do convento no qual está reclusa por vontade própria, depois que o seu prometido, no caminho de volta do seu casamento, foi assassinado por um bando de ossetos, habitantes do Cáucaso do norte, de origem muçulmana, em permanente luta contra os russos e os georgianos” (PUSHKIN et al., 2014, p. 29).

Óbvio está que, imediatamente, associei o aludido excerto do poema ao “Fausto” de Goethe. Mas o texto de Lérmontov – que, aliás, faleceu no mesmo dia do meu aniversário (27 de julho) – tem mais graça e nos faz imaginar a cena patética que, eventualmente, se poderia produzir numa representação teatral do que se passa.

J.A.R. – H.C. 

Mikhaíl Lérmontov

(1814-1841)

Демон

Я тот, которому внимала

Ты в полуночной тишине,

Чья мысль душе твоей шептала,

Чью грусть ты смутно отгадала,

Чей образ видела во сне.

Я тот, чей взор надежду губит;

Я тот, кого никто не любит;

Я бич рабов моих земных,

Я царь познанья и свободы,

Я враг небес, я зло природы,

И, видишь, я у ног твоих!

Тебе принес я в умиленье

Молитву тихую любви,

Земное первое мученье

И слезы первые мои.

О! выслушай, из сожаленья!

Меня добру и небесам

Ты возвратить могла бы словом.

Твоей любви святым покровом

Одетый, я предстал бы там

Как новый ангел в блеске новом.

О! только выслушай, молю,

Я раб твой, я тебя люблю!

Лишь только я тебя увидел,

И тайно вдруг возненавидел

Бессмертие и власть мою.

Я позавидовал невольно

Не полной радости земной;

Не жить как ты мне стало больно,

И страшно – розно жить с тобой.

В бескровном сердце луч нежданый

Опять затеплился живей,

И грусть на дне старинной раны

Зашевелилася как змей.

Что, без тебя, мне эта вечность?

Моих владений бесконечность?

Пустые звучные слова,

Обширный храм – без божества!

“The Demon” by M. Lérmontov

Read by Vlad Kazimirov

O Demônio

Eu sou aquele que escutavas

No silêncio da meia noite,

Cujo pensamento sussurrava à tua alma,

De quem a tristeza vagamente percebias,

Cuja imagem povoava os teus sonhos. 

Eu sou o olhar que aniquila a esperança;

Eu sou aquele de quem ninguém gosta;

Sou o chicote de meus servos na terra,

Sou o príncipe do saber e da liberdade,

Sou o inimigo dos céus, a desgraça da natureza, 

E, olha, estou aos teus pés!

A ti ofereço com ternura

Esta silenciosa oração de amor,

O meu primeiro tormento terrenal

E as minhas primeiras lágrimas. 

Oh! Escuta, por piedade!

Ao bem e aos céus poderias

Devolver-me com tuas palavras.

Coberta pelo sagrado manto de teu amor,

Lá eu me apresentaria, 

Como um anjo novo com um novo esplendor.

Oh! Somente escuta, suplico-te,

Sou o teu servo, eu te amo!

Assim que te vi,

Repentinamente comecei a odiar em segredo 

A imortalidade e o meu poder.

Passei a muito invejar a meu pesar

As nunca plenas alegrias mundanas;

Não viver como tu deixa-me combalido,

E terrível seria viver separado de ti. 

Em meu coração sem sangue um súbito raio

Fê-lo novamente pulsar,

E a tristeza no fundo de uma velha ferida

Começou a mover-se como uma serpente.

O que é, para mim, essa eternidade sem ti? 

Minhas posses infinitas?

Vazias e estentóreas palavras,

Um templo amplo – sem uma deidade!

Referência:

LÉRMONTOV, Mikhaíl. O demo II, 10; Демон II, 10. In: PUSHKIN, Alexandr et. al. Antoloxía de poesía rusa: de Pushkin a Evtushenko. Tradución de Lourenzo Maroño e Elena Sherevera. ATG – Asociación de Tradutores Galegos. p. 29. Disponível em: <http://tradutoresgalegos.com/pdf/antoloxia_rusa_.pdf>. Acesso em: 29 set. 2014.