Ida Vitale – Gatos

Vamos a um passeio por mais uma criação literária dedicada aos felinos, explico-me, com um soneto da poetisa uruguaia, atualmente vivendo em Austin, no Texas (EUA), Ida Vitale.

Três gatos, com sugestivos nomes de três personagens do romance de capa-e-espada “Os Três Mosqueteiros”, do francês Alexandre Dumas – o jovem D’Artagnan e dois dos três mosqueteiros a que se reporta o título, Porthos e Athos (o terceiro é Aramis) –, são capazes de passar de súbito, como na vida real, de um estado de placidez ao de sofreguidão, ao empreender caçadas eróticas pelos telhados da vida.

J.A.R. – H.C.

Ida Vitale

(n. 1923)

Gatos

Como tras los mullidos ves tres gatos

a su trisagio erótico ceñidos,

saltar por los tejados, aguerridos

como otros D’Artagnan, Porthos y Athos,

pasas a depender, no de insensatos

pensamientos ajenos repetidos

ni de tu larga deuda de descuidos

sino del paso de estos gatos gratos.

El primero te quita de lo humano

sin llevarte por eso a lo divino;

el segundo te anima la sonrisa;

con el tercero, piensas, de la mano,

más cabal, de la cola del felino:

¿a qué, no siendo humanos, tanta prisa?

Montevideo (Uruguay, 1924)

De “Reducción del Infinito” (2002)

  

Gatos

Como depois de brandos vês três gatos

a seu triságio erótico cingidos,

saltar pelos telhados, aguerridos

como outros D’Artagnan, Porthos e Athos,

passas a depender, não de insensatos

pensamentos alheios repetidos

nem de tua vultosa dívida de descuidos

senão do passo destes gatos gratos.

O primeiro te libera do humano

sem levar-te por isso ao divino;

o segundo te anima o sorriso;

com o terceiro, pensas, de mãos dadas,

mais pleno, com a cauda do felino:

não sendo humanos, por que tanta pressa?

Montevidéu (Uruguai, 1924)

De “Redução do Infinito” (2002)

Referência:

VITALE, Ida. Gatos. In: Isla Negra 3/131. Casa de Poesía e Literaturas, mar 2008, p. 9. Disponível em: http://amediavoz.com/vitale.htm. Acesso em: 27 out 2014.

ö