Edgar Allan Poe - Um Sonho num Sonho

A ideia de um sonho dentro de um sonho, no âmbito da literatura brasileira, raramente deixa de estar associada ao poema “Sonho de um Sonho”, do mineiro Carlos Drummond de Andrade, a que já fizemos menção neste blog.

Relembremos que é de Martinho da Vila, o sambista da Escola de Samba “Vila Isabel”, em conjunto com outros dois compositores, a adaptação do poema de Drummond a um samba-enredo, escolhido entre os mais belos de 1980, na voz de Marcos Moran.

Mas há antecedentes em outra grande literatura sobre o mesmo tema: o poema “A Dream Within a Dream”, do norte-americano Edgar Allan Poe. Por meio dele, Poe tenta evidenciar que a mente é incapaz de acantonar-se fora de seus próprios limites, para de lá poder observar, num mirante de segundo grau, aquilo que ela própria entende ser a realidade.

Quando reflete, a mente projeta um sonho pretensamente “imparcial”, mas não mais que um simulacro do sonho que é a própria realidade. É como se o poeta nos desafiasse a conhecer o mundo à nossa volta, sem o recurso às nossas fantasias, ilusões, prejulgamentos. Isso seria possível?

J.A.R. – H.C. 

A Dream within a Dream

(Alan Parsons Project)

A Dream Within a Dream

(Edgar Allan Poe)

Take this kiss upon the brow!

And, in parting from you now,

Thus much let me avow −

You are not wrong, who deem

That my days have been a dream;

Yet if hope has flown away

In a night, or in a day,

In a vision, or in none,

Is it therefore the less gone?

All that we see or seem

Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar

Of a surf-tormented shore,

And I hold within my hand

Grains of the golden sand −

How few! yet how they creep

Through my fingers to the deep,

While I weep − while I weep!

O God! can I not grasp

Them with a tighter clasp?

O God! can I not save

One from the pitiless wave?

Is all that we see or seem

But a dream within a dream?

  

Um Sonho num Sonho

(Edgar Allan Poe)

Este beijo em tua fronte deponho!

Vou partir. E bem pode, quem parte,

francamente aqui vir confessar-te

que bastante razão tinhas, quando

comparaste meus dias a um sonho.

Se a esperança se vai, esvoaçando,

que me importa se é noite ou se é dia...

ente real ou visão fugidia?

De maneira qualquer fugiria.

O que vejo, o que sou e suponho

não é mais do que um sonho num sonho.

Fico em meio ao clamor, que se alteia

de uma praia, que a vaga tortura.

Minha mão grãos de areia segura

com bem força, que é de ouro essa areia.

São tão poucos! Mas fogem-me, pelos

dedos, para a profunda água escura.

Os meus olhos se inundam de pranto.

Oh! meu Deus! E não posso retê-los,

se os aperto na mão, tanto e tanto?

Ah! meu Deus! E não posso salvar

um ao menos da fúria do mar?

O que vejo, o que sou e suponho

será apenas um sonho num sonho?

Referência:

POE, Edgar Allan. Silêncio. In: __________. Poemas e Ensaios. Tradução de Osmar Mendes e Milton Amado. 3. ed. São Paulo: Globo, 1999. p. 47.

♨