It's the Most Wonderful Time of the Year

Não preciso afirmar que considero o final do ano – como muitos, aliás – a mais bela entre todas as suas quadras. Tal como afirma a música de Edward Pola e George Wyle, do já meio distante ano de 1963, It's the Most Wonderful Time of the Year.

Para relembrá-la, insiro abaixo um vídeo, em que a cantora gospel norte-americana Amy Grant a interpreta, ela que a gravou em estúdio para o seu admirável álbum Home for Christmas, de 1992.

Há pessoas que consideram o Natal uma época triste. Mas, afora a lembrança de entes queridos que já não estão entre nós, a beleza da decoração; das fantasias, histórias e filmes que se criam; do burburinho nas lojas de departamentos e nos shoppings; tudo isso é capaz de suplantar qualquer sensação de retraimento.

Contudo, aquilo que mais aprecio da época é a chance de rever pessoas que há algum ou há muito tempo não vejo. É como se fôssemos capazes de afirmar que nem o tempo e nem a distância foram capazes de superar o apelo de estarmos vivos.

E estivemos felizmente vivos por mais um ano. Que venha o próximo!

J.A.R. – H.C.

  It's the Most Wonderful Time of the Year

It's the most wonderful time of the year,

with the kids jingle belling

and everyone telling you

"be of good cheer".

It's the most wonderful time of the year.

It's the happiest season of all,

with those Holiday greetings

and gay happy meetings,

when friends come to call.

It's the happiest season of all.

There'll be parties for hosting,

marshmallows for toasting and

caroling out in the snow.

There'll be scary ghost stories and

tales of the glories of Christmases

long, long ago.

It's the most wonderful time of the year.

There'll be much mistletoeing

and hearts will be glowing,

when loved ones are near.

It's the most wonderful time of the year.

E aqui vai uma versão para o português, longe de ser uma tradução literal...

É a Mais Sublime Época do Ano

É a época mais maravilhosa do ano,

Com os meninos a tocarem o sino

E todos dizendo a você

Para animar-se.

É a mais encantadora época do ano.

De todas, é a estação mais venturosa,

Plena de congratulações festivas

E de alegres e felizes encontros,

Quando os amigos nos fazem convites.

De todas, é a mais feliz estação.

Haverá espaço para acolher a todos,

Marshmallows para tostar e

Cantoria sobre a neve.

Haverá histórias e contos

Fascinantes acerca das glórias

De Natais passados.

É o mais deslumbrante período do ano.

Haverá bastante neblina

E os corações estarão radiantes,

Com os entes queridos por perto.

É a mais sublime época do ano.