Nancy Lazariuk – Must My Poetry Be Deep?

Sem muito a dizer sobre a autora do poema acima epigrafado, aparentemente de origem canadense, passemos direto à transcrição de seu poema, a constar na antologia em referência, e a nossa correspondente versão ao português.

Mostra-nos ela que os poemas rimados – e por que não dizer, metrificados? –, ainda que, de algum modo, “superados”, ainda são capazes de provocar prazeres e sorrisos, a despeito de os dias correntes padecerem de toda sorte de dissabores.

J.A.R. – H.C. 

O Massacre dos Inocentes

Tintoretto: 1582-1587

Must My Poetry Be Deep?

(Nancy Lazariuk)

Must my poetry be deep

to circumvent

the rubbish heap?

Must my poetry be wise

to make its way

to others’ eyes?

Or can it just be

silly fun:

I love a rhyme,

a joke,

a pun.

It seems there’s so much blood and gore,

pestilence,

and death and war

that rhyming poems can bring a smile,

even though

they’re out of style!

Autorretrato

Tintoretto: 1518-1594

Minha Poesia Deve Ser profunda?

(Nancy Lazariuk)

Minha poesia deve ser profunda

para contornar

o monte de lixo?

Minha poesia deve ser perspicaz

para forjar o seu percurso

aos olhos dos outros?

Ou pode ser apenas

frívola diversão:

eu aprecio uma rima,

um gracejo,

um trocadilho.

Parece que há tanto sangue e carnificina,

pestilência,

e morte e guerra

que os poemas rimados têm o poder de suscitar um sorriso,

apesar de

estarem fora de moda.

Referência:

LAZARIUK, Nancy. Must my poetry be deep. In: McALISTER, Neil Harding (ed.). New classic poems: contemporary verse that rhymes. Illustrated by Jonathan Day. Ontario, CA: Published by Neil Harding  McAlister, 2005. p. 118.