Edith Södergran – A Vida

Da obra “Dikter” (“Poemas”) disponível neste endereço, selecionamos um deles – de autoria da poetisa finlandesa de expressão sueca, Edith Södergran –, para abrilhantar este espaço. Edith nasceu em São Petersburgo, Rússia, e teve uma vida abreviada, pois viveu apenas 31 anos.

Como cheguei ao endereço que acima menciono é uma daquelas circunstâncias que ocorrem pelo mecanismo do acaso, quando estamos passeando pela internet e, “perguntando” ao Google sobre o que ele “conhece” sobre a literatura dos países escandinavos, trouxe-me a pesquisa um rol de ‘sites’ entre os quais constava a aludida recolha de poemas.

Voltando-nos, agora, de um modo mais detido para o poema em questão, é quase direta a associação que se pode fazer com as criações de nossos poetas românticos da fase denominada por “Mal do Século”: há um certo plasma mortificador nas suas entrelinhas, um desencanto irrefreável com a vida, capaz de subjugar a própria vontade. Não soa, portanto, tão disparatado que Edith Södergran tenha expirado tão jovem. Infelizmente.

Uma nota derradeira: Edith amava os gatos e o seu favorito, com quem aparece abraçada na foto abaixo, denominava-se Totti.

J.A.R. – H.C. 

Edith Södergran

(1892-1923)

Livet

Jag, min egen fånge, säger så:

livet är icke våren, klädd i ljusgrön sammet,

eller en smekning, den man sällan får,

livet är icke ett beslut att gå

eller två vita armar, som hålla en kvar.

Livet är den trånga ringen som håller oss fången,

den osynliga kretsen, vi aldrig överträda,

livet är den nära lyckan som går oss förbi,

och tusende steg vi icke förmå oss att göra.

Livet är att förakta sig själv

och ligga orörlig på botten av en brunn

och veta att solen skiner däruppe

och gyllene fåglar flyga genom luften

och de pilsnabba dagarna skjuta förbi.

Livet är att vinka ett kort farväl och gå hem och sova...

Livet är att vara en främling för sig själv

och en ny mask för varje annan som kommer.

Livet är att handskas vårdslöst med sin egen lycka

och att stöta bort det enda ögonblicket,

livet är att tro sig vara svag och icke våga. 

Rainy Spring

Karen Mathison Schmidt (n. 1957)

A Vida

Eu, prisioneira de mim mesma, assim o digo:

a vida não é a primavera, adornada de um veludo verde e claro,

tampouco uma carícia, raramente recebida,

a vida não é uma decisão de partir,

nem dois braços brancos que nos retêm.

A vida é o anel estreito que nos mantém cativos,

o círculo invisível, jamais transgredido,

a vida é a felicidade contígua que não percebemos,

e mil passos que não nos decidimos a dar.

A vida é desprezar a si mesmo

e quedar-se imóvel no fundo de um poço

e saber que o sol brilha mais acima

e pássaros dourados atravessam o céu

e que os dias passam rápidos como flechas.

A vida é fazer um breve gesto de adeus, regressar ao lar e dormir...

A vida é ser um estranho para si mesmo

e uma nova máscara para todos os que hão de vir.

A vida é descuidar-se da própria felicidade

e rejeitar um momento único,

a vida é crer-se frágil e não aventurar-se.

Referência:

SÖDERGRAN, Edith. Livet. In: __________. Dikter. Borgå (FI): Holger Schildts Förlag, 1916. p. 96-97.

♨