Anne Maarit Ghan: Livro da Vida

Como já fizemos referência aqui, em consonância com a máxima de Mallarmé, “Tudo, no mundo, existe para terminar num livro”. A poetisa Anne Maarit Ghan, de origens finlandesas, parece convalidar a ideia do autor francês: seu poema “Book of Life” converge, num certo sentido, para a propositura de um livro que, pela temática, inscreve-se no campo autobiográfico.

Anne, para que nos saiamos bem, dá-nos judiciosos conselhos, como uma mãe amorosa que vela pelo destino de suas crias. Ela espera ver poesias joviais nas linhas de nossos livros, nunca passagens desafortunadas!

J.A.R. – H.C.

Book of Life

Book of Life

(Anne Maarit Ghan)

O, mortal man, please realize

each moment of the day

you are an author in disguise.

Don't write your life away.

The plot is mostly up to you –

this you must comprehend.

Your character has much to do,

so please do not pretend.

It's wise to pause and then take stock

of chapters of the past.

Be mindful of the ticking clock,

for time does travel fast.

Once in a while please take a look

if gracious poetry

is written in your precious book

or mournful tragedy.

You'd like to think it's destiny

that guides your pearly pen;

But you should know free agency

is granted to all men.

The cover of your book may be

all tattered and worn out,

but that is not what you should see

or really care about.

What matters are the contents of

your daily diary:

the underlying story of

your life's discovery.

Remember, then, when you awake

each morning, my dear friend,

the steps you take, each choice you make

all matter in the end.

Still Life With Skull

(Harmen Steenwyck: 1612-1656)

Livro da Vida

(Anne Maarit Ghan)

Ó, homem mortal, por favor perceba

em cada momento do dia

que você é um escritor disfarçado.

Não escreva a sua vida à distância.

A trama diz respeito sobretudo a você –

isto você deve compreender.

Seu caráter tem muito a ver,

então por favor não dissimule.

É aconselhável fazer uma pausa e, logo após, um balanço

dos capítulos do passado.

Esteja consciente do tic-tac do relógio,

já que o tempo passa celeremente.

De vez em quando, por gentileza, dê uma olhada

se uma poesia graciosa

está escrita em seu precioso livro

ou uma lúgubre tragédia.

Você gostaria de pensar que é o destino

que orienta a sua perolada caneta;

Porém você deve saber que o livre-arbítrio

é concedido a todos os homens.

A capa de seu livro pode ser

toda andrajosa e gasta,

mas isso não é do que você deveria cuidar

ou com o que se preocupar.

O que importa são os conteúdos de

sua agenda diária:

a história subjacente

da descoberta de sua vida.

Recorde, então, quando você desperta

a cada manhã, meu caro amigo,

os passos a tomar, cada escolha que faz

toda questão enfim.

Referência:

GHAN, Anne Maarit. Book of life. In: McALISTER, Neil Harding (ed.). New classic poems: contemporary verse that rhymes. Illustrated by Jonathan Day. Ontario, CA: Published by Neil Harding  McAlister, 2005. p. 86.