Cyprian Kamil Norwid – A Morte da Poesia

Tornou-se quase um truísmo, nos últimos tempos, vaticinar a morte de alguma coisa, seja uma ciência, seja algum ramo qualquer da experiência humana, tudo pela justificação de um túrbido pós-modernismo. Senão vejamos: Francis Fukuyama prognosticou “O Fim da História”; Paul Ormerod afirmou que “A Economia Morreu”; Sam Harris predisse “A Morte da Fé”; Francis Schaeffer pressagiou “A Morte da Razão”; Hans Belting profetizou “O Fim da História da Arte”; e por aí vai.

Mas... e a poesia?! O poeta polonês Cyprian Kamil Norwid, em pleno século XIX, há mais de cem anos portanto, contemplou o seu enterro! E elaborou uma poesia sobre a “A Morte da Poesia”, que transcrevemos a seguir, no original e em sua versão ao português.

Mas o que houve com a poesia, se ela ainda está por aí? Imagino que devem tê-la sepultado ainda viva, e mesmo que moribunda, vem se sustentando cambaleante até os nossos dias! (rs).

Outros autores, infensos a tais enunciados sentenciosos, sustentam um discurso contra não apenas a morte da poesia, senão a morte da arte em geral. É o caso do poeta maranhense Ferreira Gullar, com a sua obra “Argumentação Contra a Morte da Arte”.

É o nosso caso, também: amamos a poesia e trazemo-la viva e altaneira em nosso quotidiano. “In saeculorum saecula”.

J.A.R. – H.C. 

Cyprian Kamil Norwid

(1821-1883)

Na Zgon Poezji

(Elegia)

Ona umarła!... są-ż smutniejsze zgony?

I jak pogrzebać tę śliczną osobę?

Umarła ona na ciężką chorobę,

Która się zowie: pieniądz i bruliony.

Pamiętasz dobrze oną straszną dobę,

Gdy przed jej łożem stałem zamyślony,

Łzę mając wielką w oku, co szukało,

Czy to, co gaśnie, jest duch albo ciało?

Ona zaś (mówię: Poezja), swe ramię

Blade ku oknu niosąc, znak mi dała,

Bym światło przyćmił, bo uśmiechy kłamie,

Jakby jej w oczy wiosna urągała.

Nie wiem, czy ranę dostrzegłem, czy znamię,

Pod lewej piersi cieniem, gdy zadrżała?...

O, byłem smętny, jak odtąd nie bywam,

Gdy mam już cmentarz i na nim kwiat zrywam.

Umarła ona (Poezja), ta wielka

Niepojednanych dwóch sfer pośrednica,

Ocean chuci i rosy kropelka,

Ta monarchini i ta wyrobnica –

Zarazem wielce wyłączna i wszelka,

Ta błyskawica i ta gołębica...

Gdy ci, co grzebać mają za rzemiosło,

Idą już piaskiem zasypywać wzniosłą!

Odtąd w przestronnym milczenia kościele,

Po brukowaniu się przechodząc płaskiem,

Nie jej ja depcę grób... lecz po tych dziele

Stąpam, co cmentarz wyrównali piaskiem.

Aż się zamyślą myśli niszczyciele,

I grom zawołam, by uderzał z trzaskiem,

Wiedząc, iż ogień dla bez ognia ludzi,

Choćby w krzemieniach spał, w niebie się zbudzi.

[Ivry (FR), 1877] 

A Morte da Poesia

(Elegia)

Ela morreu!... Há óbito mais triste?

Como sepultar tão bela pessoa?

Faleceu de uma grave enfermidade,

Como seja: dinheiro e cadernos de bosquejos.

Recordas-te daquele terrível dia,

Em que estive pensativo frente ao seu leito de morte,

E veio-me uma grande lágrima à face, porque buscava

Saber se o que se apaga é o espírito ou o corpo?

E ela (refiro-me à poesia), por sua vez, apontando

O pálido braço em direção à janela, fez-me um sinal

Para que diminuísse a luz, porque ludibria os sorrisos,

Como se a primavera se despojasse diante de seus olhos.

Não sei se percebi uma ferida ou cesura,

Sob a sombra do peito esquerdo, quando estremeceu?...

Oh, estava triste, pois doravante não há de me visitar,

A cada vez que, passeando pelo cemitério, arrancar-lhe um flor.

Ela morreu (a poesia), a grande

Mediadora das duas esferas inconciliáveis,

Oceano de luxúria e gota de orvalho,

Essa imperatriz, essa operária –

Única e comum a um só tempo,

Esse fulgor e essa pomba...

Em breve virão te sepultar, como uma artesã,

A cobrir-te de areia num sublime aterro!

Desde então, na ampla igreja do silêncio,

Quando passo pela areia do lajedo,

Eu não pisoteio sua tumba, mas a obra daqueles

Que aplainaram o cemitério com terra.

Até que os destruidores de pensamentos reconsiderem,

Clamarei para que sobrevenha um raio com estrondosa descarga,

Sabendo que o fogo é para as pessoas sem fogo,

Ainda que durmam sobre silicatos e despertem no céu.

[Ivry (FR), 1877]

Referência:

NORWID, Cyprian Kamil. Na Zgon Poezji. In: __________. Wiersze Wybrane. Gdański (PL): Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu Gdańskiego, [2003]. p. 131. (Wirtualnej Biblioteki Literatury Polskiej). Disponível neste endereço.