Michael McClure – Cat’s Air

Um gato quase humano: é assim que o poeta e dramaturgo norte-americano Michael McClure – um dos membros da denominada “Geração Beat”, que  contava ainda com Allen Ginsberg e Jack Kerouac, entre outros – observa o passeio noturno do bichano pelo quarto. Ele não se satisfaz apenas com sexo. Quer muito mais que isso: quer amor!

J.A.R. – H.C. 

Michael McClure

(n.: 1932)

    Cat’s Air

    I’m rich with the music the cat makes at night −

    the delicate, tiny mewing

    as he wanders the room looking for love,

    quietly walking, sweetly mewing,

    a huge grey cat. Not looking for sex

    but looking for love. Frightened

    of noises I can’t hear. Sweating, lost

    for love as he circles the bookcase. 

    Ar de Gato

    Enriquece-me a música que o gato faz de noite –

    o delicado, o minguado miado

    enquanto vagueia pelo quarto em busca de amor,

    caminhando calmamente, a miar suavemente,

    um enorme gato cinzento. Não em busca de sexo,

    senão em busca de amor. Assustado

    por ruídos que não consigo ouvir. Suando, perdido

    de amor enquanto circula pela estante.

Referência:

McCLURE , Michael. Cat’s air. In: ConnCensus. Poet's Corner. vol. 45, n. 8 New London, Connecticut, Thursday, November 19, 1959. Page Two. Disponível neste endereço.

ö