O poeta, escritor e jornalista italiano Gianni Rodari foi um autor que
se especializou em escrever para crianças. Em seu poema que ora transcrevemos,
nota-se o tom leve, irônico e divertido que perpassa a saga dos bichanos em
busca de quem os adote: diria que, sob a ótica do autor, os felinos desejam a
boa vida sem muito esforço! Inverdade?! (rs).
J.A.R. – H.C.
Gianni Rodari
(1920-1980)
Il Giornale dei Gatti
(Gianni Rodari)
I gatti hanno un giornale
con tutte le novità
e sull’ultima pagina
la “Piccola
pubblicità”.
“Cercasi casa comoda
con poltrone fuori
moda:
non si accettano
bambini
perché tirano la coda”.
“Cerco vecchia
signora
a scopo compagnia.
Precisare referenze
e conto in macelleria”.
“Premiato cacciatore
cerca impiego in
granaio”.
“Vegetariano,
scapolo,
cerca ricco lattaio”.
I gatti senza casa
la domenica dopopranzo
leggono questi avvisi
più belli di un romanzo:
per un’oretta o due
sognano ad occhi aperti,
poi vanno a
prepararsi
ai notturni concerti.
O Jornal dos Gatos
(Gianni Rodari)
Os gatos têm um
jornal
com todas as novidades
e em sua última
página
“Pequenas Publicidades”.
“Busca-se casa cômoda
com poltrona fora de
moda:
crianças não são
aceitas
porque puxam o rabo”.
“Procuro uma velha
senhora
em busca de companhia.
Deixar as referências
e a conta no
açougueiro”.
“Caçador premiado
à procura de emprego
no celeiro”.
“Vegetariano,
solteiro,
em busca de um rico
leiteiro”.
Os gatos sem casa
no domingo depois do
almoço
leem estes avisos
mais belos que um
romance:
por uma hora ou duas
sonham com os olhos
abertos,
depois vão se
preparar
para o concerto
noturno.
Referência:
RODARI, Gianni. Il giornale dei gatti. In:
__________. Filastrocche in cielo e in
terra. Torino (IT): Einaudi, 1972. p. 133.
ö
Nenhum comentário:
Postar um comentário