Alpes Literários

Alpes Literários

Subtítulo

UM PASSEIO PELOS ALPES LITERÁRIOS

quinta-feira, 19 de novembro de 2026

William Carlos Williams - O Duro Cerne da Beleza

Williams oferece-nos uma estética do fragmentado e do resiliente, cujo “cerne duro” da beleza consiste na centelha de uma vontade criativa que insiste em adornar, construir, encontrar prazer, deduzir ou fomentar significados a partir do imperfeito, do quotidiano, das particularidades dos lugares relegados ao esquecimento.

 

Tal é a verdadeira “garantia” que devemos pedir a Deus: o puro ato de tentar, de criar ordem em meio ao caos, de manter a dignidade em um entorno decadente – como uma autopista abandonada ou um pântano –, tudo para redescobrir a simetria e a graça que se perderam no marginal, o sagrado que se aninha no descartado.

 

J.A.R. – H.C.

 

William Carlos Williams

(1883-1963)

 

The Hard Core of Beauty

 

The most marvellous is not

the beauty, deep as that is,

but the classic attempt

at beauty,

at the swamp’s center: the

dead-end highway, abandoned

when the new bridge went in finally.

There, either side an entry

from which, burned by the sun,

the paint is peeling –

two potted geraniums.

Step inside: on a wall, a

painted plaque showing

ripe pomegranates.

– and, leaving, note

down the road – on a thumbnail,

you could sketch it on a thumbnail –

stone steps climbing

full up the front to

a second floor

minuscule

portico

peaked like the palate

of a child! God give us again

such assurance.

There are

rose bushes either side

this entrance and plum trees

(one dead) surrounded

at the base by worn-out auto-tire

casings! for what purpose

but the glory of the Godhead

that poked

her twin shoulders, supporting

the draggled blondness

of her tresses, from beneath

the patient waves.

And we? the whole great world abandoned

for nothing at all, intact,

the lost world of symmetry

and grace: bags of charcoal

piled deftly under

the shed at the rear, the

ditch at the very rear a passageway

through the mud,

triumphant! to pleasure,

pleasure; pleasure by boat,

a by-way of a Sunday

to the smooth river.

 

In: “The Collected Later Poems” (1950)

 

Rua até o mar

(Dmitry Spiros: artista uzbeque)

 

O Duro Cerne da Beleza

 

O mais esplêndido não é

a beleza, por profunda que seja,

mas a clássica tentativa

de beleza,

em meio ao charco: a

estrada interrompida, abandonada

quando a nova ponte finalmente entrou em uso.

Ali, de ambos os lados de uma entrada

cuja tinta, crestada pelo sol,

começa a descascar –

dois vasos de gerânios.

Pois entre: em uma das paredes,

pintadas numa placa ornamental,

romãs maduras.

– e, ao sair, repare lá

embaixo na estrada – numa unha,

numa unha de polegar se poderia esboçá-lo –

degraus de pedra subindo

pela fachada toda até, no

primeiro andar, um

minúsculo

pórtico

em bico como o palato

de uma criança! Deus nos dê de novo

igual intrepidez.

Há tufos

de roseiras dos dois lados

dessa entrada e ameixeiras

(uma seca) circundadas

na base por carcaças

de pneus velhos! sem outro propósito

senão a glória da Divindade

a qual fez aparecerem

ambos os seus ombros, sustentando

o enlameado lourejar

de suas tranças, acima

das ondas pacientes.

E nós? o vasto mundo inteiro abandonado

sem nenhuma razão, intacto,

o mundo perdido da simetria

e da graça: sacos de carvão

jeitosamente empilhados sob

o telheiro dos fundos, o

fosso bem atrás um passadiço

por entre a lama,

triunfante! ao prazer,

prazer; prazer de barco,

retirada vereda de um domingo

até o livre rio.

 

Em: “Poemas Ulteriores Reunidos” (1950)

 

Referência:

 

WILLIAMS, William Carlos. The hard core of beauty / O duro cerne da beleza. Tradução de José Paulo Paes. In: __________. Poemas. Seleção, tradução e estudo crítico de José Paulo Paes. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 1987. Em inglês: p. 182 e 184; em português: p. 183 e 185.

❁

quarta-feira, 18 de novembro de 2026

Miguel Torga - À Beleza

Torga oferece-nos uma visão da beleza enquanto essência vital que dá sentido à existência, um “milagre” quotidiano residente tanto no sublime quanto no simples, autêntico princípio unificador capaz de reconciliar os opostos: o eterno e o momentâneo, o divino e o humano, a arte e a vida corrente.

 

A bem dizer, ainda que incorpórea – haja vista a sua essência metafísica, a transcender as limitações do tempo, da matéria e das convenções humanas –, ela se manifesta no todo corpóreo. Ou em outros termos, numa paráfrase dos versos do poeta: uma força espiritual indispensável à alma, quando o sustento material se revela insuficiente para satisfazer o ser; o refúgio supremo onde a existência humana encontra paz, propósito e um sentido de absoluto.

 

J.A.R. – H.C.

 

Miguel Torga

(1907-1995)

 

À Beleza

 

Não tens corpo, nem pátria, nem família,

Nem te curvas ao jugo dos tiranos.

Não tens preço na terra dos humanos,

Nem o tempo te rói.

És a essência dos anos,

O que vem e o que foi.

 

És a carne dos deuses,

O sorriso das pedras,

E a candura do instinto.

És aquele alimento

De quem, farto de pão, anda faminto.

 

És a graça da vida em toda a parte,

Ou em arte,

Ou em simples verdade.

És o cravo vermelho,

Ou a moça no espelho,

Que depois de te ver se persuade.

 

És um verso perfeito

Que traz consigo a chama do que diz.

És o jeito

Que tem, antes de mestre, o aprendiz.

 

És a beleza, enfim! És o teu nome!

Um milagre, uma luz, uma harmonia,

Uma linha sem traço...

Mas sem corpo, sem pátria e sem família,

Tudo repousa em paz no teu regaço!

 

Matizes da manhã em Giverny

(Robert Lyn Nelson: artista norte-americano)

 

Referência:

 

TORGA, Miguel. À beleza. In: __________. Odes. Coimbra, PT: Coimbra Editora, 1946. p. 53-55.

❁

terça-feira, 17 de novembro de 2026

Simone Weil - Clarão

Weil explora a natureza efêmera da realidade, tal como a percebemos, e a possibilidade de uma revelação pura, vislumbrando-a de uma maneira direta, sem ilusões nem a neblina da subjetividade humana, mediante a evocação de estados que tencionam promover outras tantas gêneses no mundo, num zéfiro de criação, perfumado e alegre.

 

Tudo nasce de novo, agora sob uma luz deslumbrante, tanto a beleza natural quanto a aspereza do labor industrial, de modo a abraçar a totalidade da experiência que temos neste plano da matéria, digo melhor, a riqueza deste mundo sensível, com um olhar desanuviado de quaisquer brumas suscitadas pelo cansaço ou até mesmo por circunstâncias alienantes.

 

Nos versos finais, tem-se um giro com matizes melancólicos: a falante bem percebe a fragilidade desse estado de graça ou de livre apreensão, tanto mais quando em confronto ao contexto presente, toldado pelo sofrimento, pelo pecado ou pelas humanas condicionantes, o que nos leva a interpretar o poema, desde o seu título (“clarão” ou “relâmpago”), como um instante de lucidez a irromper provisoriamente através da opacidade da existência, um momento fugaz e místico do qual se pode deduzir que a verdade e a beleza plenas não são a norma.

 

J.A.R. – H.C.

 

Simone Weil

(1909-1943)

 

Éclair

 

Que le ciel pur sur la face m’envoie,

Ce ciel de longs nuages balayé,

Un vent si fort, vent à l’odeur de joie,

Que naisse tout, de rêves nettoyé:

 

Naîtront pour moi les humaines cités

Qu’un souffle pur a fait nettes de brume,

Les toits, les pas, les cris, les cent clartés,

Les bruits humains, ce que le temps consume.

 

Naîtront les mers, la barque balancée,

Le coup de rame et les feux de la nuit;

Naîtront les champs, la javelle lancée;

Naîtront les soirs, l’astre que l’astre suit.

 

Naîtront la lampe et les genoux ployés,

L’ombre, le heurt aux détours de la mine;

Naîtront les mains, les durs métaux broyés,

Le fer mordu dans un cri de machine.

 

Le monde est né; vent, souffle afin qu’il dure!

Mais il périt recouvert de fumées.

Il m’était né dans une déchirure

De ciel vert pâle au milieu des nuées.

 

Trovão e Relâmpago na Ponte Oumaya

(Kobayashi Kiyochika: pintor japonês)

 

Clarão

 

Que o céu puro sobre o rosto me envie

Esse céu por longas nuvens varrido,

Um vento tão forte, vento com odor de alegria,

E que tudo nasça de sonhos depurado:

 

Nascerão para mim as humanas cidades

Que um sopro puro as tornou límpidas da bruma,

Os telhados, os passos, os gritos, as cem claridades,

Os ruídos humanos, o que o tempo consome.

 

Nascerão os mares, a barca a balouçar,

O bater do remo e os lumes da noite;

Nascerão os campos, o lançar da gavela;

Nascerão os serões, o astro que o astro segue.

 

Nascerão a lamparina e os joelhos dobrados,

A sombra, o choque nos desvios da mina;

Nascerão as mãos, os duros metais triturados,

O ferro mordido num grito de máquina.

 

O mundo nasceu; sopra, vento, para que ele dure!

Mas ele perece coberto de fumaças.

Ele me havia nascido por uma fenda

No céu verde-pálido em meio às nuvens.

 

Referência:

 

WEIL, Simone. Éclair. In: __________. Poèmes, suivis de Venise sauvée. Paris, FR: Gallimard, 1968. p. 21 (Collection “Espoir”)

❁