Williams oferece-nos
uma estética do fragmentado e do resiliente, cujo “cerne duro” da beleza consiste
na centelha de uma vontade criativa que insiste em adornar, construir,
encontrar prazer, deduzir ou fomentar significados a partir do imperfeito, do
quotidiano, das particularidades dos lugares relegados ao esquecimento.
Tal é a verdadeira “garantia”
que devemos pedir a Deus: o puro ato de tentar, de criar ordem em meio ao caos,
de manter a dignidade em um entorno decadente – como uma autopista abandonada
ou um pântano –, tudo para redescobrir a simetria e a graça que se perderam no
marginal, o sagrado que se aninha no descartado.
J.A.R. – H.C.
William Carlos
Williams
(1883-1963)
The Hard Core of
Beauty
The most marvellous
is not
the beauty, deep as
that is,
but the classic
attempt
at beauty,
at the swamp’s
center: the
dead-end highway,
abandoned
when the new bridge
went in finally.
There, either side an
entry
from which, burned by
the sun,
the paint is peeling
–
two potted geraniums.
Step inside: on a
wall, a
painted plaque
showing
ripe pomegranates.
– and, leaving, note
down the road – on a
thumbnail,
you could sketch it
on a thumbnail –
stone steps climbing
full up the front to
a second floor
minuscule
portico
peaked like the
palate
of a child! God give
us again
such assurance.
There are
rose bushes either
side
this entrance and
plum trees
(one dead) surrounded
at the base by
worn-out auto-tire
casings! for what
purpose
but the glory of the
Godhead
that poked
her twin shoulders,
supporting
the draggled
blondness
of her tresses, from
beneath
the patient waves.
And we? the whole
great world abandoned
for nothing at all,
intact,
the lost world of
symmetry
and grace: bags of
charcoal
piled deftly under
the shed at the rear,
the
ditch at the very
rear a passageway
through the mud,
triumphant! to
pleasure,
pleasure; pleasure by
boat,
a by-way of a Sunday
to the smooth river.
In: “The Collected
Later Poems” (1950)
Rua até o mar
(Dmitry Spiros: artista
uzbeque)
O Duro Cerne da
Beleza
O mais esplêndido não
é
a beleza, por profunda
que seja,
mas a clássica
tentativa
de beleza,
em meio ao charco: a
estrada interrompida,
abandonada
quando a nova ponte
finalmente entrou em uso.
Ali, de ambos os
lados de uma entrada
cuja tinta, crestada
pelo sol,
começa a descascar –
dois vasos de
gerânios.
Pois entre: em uma
das paredes,
pintadas numa placa
ornamental,
romãs maduras.
– e, ao sair, repare
lá
embaixo na estrada –
numa unha,
numa unha de polegar
se poderia esboçá-lo –
degraus de pedra
subindo
pela fachada toda
até, no
primeiro andar, um
minúsculo
pórtico
em bico como o palato
de uma criança! Deus
nos dê de novo
igual intrepidez.
Há tufos
de roseiras dos dois
lados
dessa entrada e
ameixeiras
(uma seca)
circundadas
na base por carcaças
de pneus velhos! sem
outro propósito
senão a glória da
Divindade
a qual fez aparecerem
ambos os seus ombros,
sustentando
o enlameado lourejar
de suas tranças,
acima
das ondas pacientes.
E nós? o vasto mundo
inteiro abandonado
sem nenhuma razão,
intacto,
o mundo perdido da
simetria
e da graça: sacos de
carvão
jeitosamente
empilhados sob
o telheiro dos
fundos, o
fosso bem atrás um
passadiço
por entre a lama,
triunfante! ao
prazer,
prazer; prazer de
barco,
retirada vereda de um
domingo
até o livre rio.
Em: “Poemas
Ulteriores Reunidos” (1950)
Referência:
WILLIAMS, William
Carlos. The hard core of beauty / O duro cerne da beleza. Tradução de José
Paulo Paes. In: __________. Poemas. Seleção, tradução e estudo crítico
de José Paulo Paes. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 1987. Em inglês: p.
182 e 184; em português: p. 183 e 185.
❁


Nenhum comentário:
Postar um comentário