Giacomo Leopardi - A calma depois da tempestade

Transitando de uma contemplação bucólica a um meditar filosófico, estes versos de Leopardi, mais que inequívoca descrição do que sucede na natureza, são uma metáfora perfeita para a condição humana: vivemos num ciclo perpétuo de tempestade e alívio, onde o alívio é saboreado precisamente porque a tempestade tende a nos abalar profundamente.

 

Sob o ponto de vista reflexivo e pessimista do poeta, a “calma” não é felicidade, mas simplesmente ausência de dor; “o prazer é filho da aflição”; a alegria que temos não passa de um átimo vão e reativo. E nessa economia do sofrimento surge a morte, desconcertantemente, como a única salvação possível, a única verdadeira quietude.

 

J.A.R. – H.C.

 

Giacomo Leopardi

(1798-1837)

(Retratado por Domenico Morelli)

 

La quiete dopo la tempesta

 

Passata è la tempesta:

Odo augelli far festa, e la gallina,

Tornata in su la via,

Che ripete il suo verso. Ecco il sereno

Rompe là da ponente, alla montagna;

Sgombrasi la campagna,

E chiaro nella valle il fiume appare.

Ogni cor si rallegra, in ogni lato

Risorge il romorio

Torna il lavoro usato.

L’artigiano a mirar l’umido cielo,

Con l’opra in man, cantando,

Fassi in su l’uscio; a prova

Vien fuor la femminetta a còr dell’acqua

Della novella piova;

E l’erbaiuol rinnova

Di sentiero in sentiero

Il grido giornaliero.

Ecco il Sol che ritorna, ecco sorride

Per li poggi e le ville. Apre i balconi,

Apre terrazzi e logge la famiglia:

E, dalla via corrente, odi lontano

Tintinnio di sonagli; il carro stride

Del passegger che il suo cammin ripiglia.

 

Si rallegra ogni core.

Sì dolce, sì gradita

Quand’è, com’or, la vita?

Quando con tanto amore

L’uomo a’ suoi studi intende?

O torna all’opre? o cosa nova imprende?

Quando de’ mali suoi men si ricorda?

Piacer figlio d’affanno;

Gioia vana, ch’è frutto

Del passato timore, onde si scosse

E paventò la morte

Chi la vita abborria;

Onde in lungo tormento,

Fredde, tacite, smorte,

Sudàr le genti e palpitàr, vedendo

Mossi alle nostre offese

Folgori, nembi e vento.

 

O natura cortese,

Son questi i doni tuoi,

Questi i diletti sono

Che tu porgi ai mortali. Uscir di pena

E’ diletto fra noi.

Pene tu spargi a larga mano; il duolo

Spontaneo sorge: e di piacer, quel tanto

Che per mostro e miracolo talvolta

Nasce d’affanno, è gran guadagno. Umana

Prole cara agli eterni! assai felice

Se respirar ti lice

D’alcun dolor: beata

Se te d’ogni dolor morte risana.

 

A calma depois da tempestade

(Edward Moran: pintor anglo-americano)

 

A calma depois da tempestade

 

Passou a tempestade:

Ouço a aérea alacridade, e a galinha

Que volta e recomeça

Seu ciscar costumeiro. Eis que o céu limpo

Ressurge do poente, na montanha;

Alegra-se a campanha

E claro o riacho surge lá no vale.

Todo peito se alegra, a todo lado

Retornam os rumores

E o labor costumado.

O artesão, fito o olhar no úmido espaço,

Canta, empunhando a obra,

Na porta. Alegremente

Sai a aldeã a recolher a água

Da tormenta recente.

A voz sempre presente

Do homem das ervas erra

Pelas trilhas de terra.

Eis o Sol de retorno, que irradia

Nos montes e casais. Cada família

Nos balcões e terraços logo assoma:

E, da estrada molhada, se ouve ao longe

Chocalhos a tinir; o carro chia

Do viajante que o rumo enfim retoma.

 

Em toda alma um ardor

Doce, se espalha enfim,

Quando é, a vida, assim?

Quando com tanto amor

No estudo o homem se alenta?

Ou à obra torna? ou coisa nova intenta?

Quando dos males seus se lembra menos?

Prazer, filho da ânsia;

Vão deleite, que é fruto

Do passado temor, onde tremeu

Quem, não amando a vida,

Teve medo da morte,

Onde, em longo tormento,

Muda, fria, transida,

Toda gente arfa e sua, apenas vendo

Cobrir-nos de uma vez

Raios, granizo e vento.

 

Natureza cortês,

Eis teu dom portentoso,

São estes os deleites

Que ofertas aos mortais. Fugir de penas

Entre nós é um gozo.

Penas espalhas de mão cheia, a dor

Surge espontânea, e se um prazer, acaso,

Por monstruoso milagre algumas vezes

Nasce da angústia, grande é o ganho. Impura

Raça aos Céus cara! Já és feliz bastante

Respirando um instante

De alguma dor; bendita

Se a ti de toda dor a morte cura.

 

(1995)

 

Referência:

 

LEOPARDI, Giacomo. La quiete dopo la tempesta / A calma depois da tempestade. Tradução de Alexei Bueno. In: BUENO, Alexei (Org. & Trad.). Cinco séculos de poesia. Edição bilíngue. Rio de Janeiro, RJ: Record, 2013. Em italiano: p. 42 e 44; em português: p. 43 e 45.

❁