Carlos Germán Belli - Segregação nº 1

Pincelado em tintas que enfatizam a polaridade “em cima” x “embaixo” e a dominação dos pobres pelos “donos”, pelos “chefes” ou pelos que “mandam em tudo”, este poema de Belli reflete bem o matiz social, tão presente em suas primeiras recolhas poéticas: aqui, ele denuncia a segregação que despoja os necessitados de sua dignidade, fruto de uma desigualdade estrutural que os empurra a um estado de invisibilidade, levando-os a perceberem-se como um fardo, cuja aspiração, única e última, redunda no completo desaparecimento.

 

A mensagem de Belli transcende, é claro, o contexto peruano, podendo falar de qualquer sistema em que a propriedade privada e o poder excluem vastas maiorias, não só de bens materiais, mas também da autoestima, da beleza e da própria voz, condenando-as a uma existência vergonhosa e subterrânea, no cerne mesmo de um instransponível opróbrio.

 

J.A.R. – H.C.

 

Carlos Germán Belli

(1927-2024)

 

Segregación nº 1

 

(a modo de un pintor primitivo culto)

 

Yo, mama, mis dos hermanos

y muchos peruanitos

abrimos un hueco hondo, hondo

donde nos guarecemos,

porque arriba todo tiene duefio,

todo esta cerrado con llave,

sellado firmemente,

porque arriba todo tiene reserva:

la sombra del arbol, las flores,

los frutos, el techo, las ruedas,

el agua, los lapices,

y optamos por hundirnos

en el fondo de la tierra,

mas abajo que nunca,

lejos, muy lejos de los jefes,

hoy domingo,

lejos, muy lejos de los dueños

entre las patas de los animalitos,

porgue arriba

hay algunos que manejan todo,

que escriben, que cantan, que bailan,

que hablan hermosamente,

y nosotros rojos de vergiienza,

tan sólo deseamos desaparecer

en pedacitititos.

 

En: “Poemas” (1958)

 

 Riqueza e Pobreza

(Corinne Hamer: artista inglesa) 

Segregação nº 1

 

(à maneira de um pintor primitivo culto)

 

Eu, mamãe, meus dois irmãos

e muitos peruaninhos

cavamos um buraco profundo, tão profundo

onde nos abrigamos,

porque lá em cima tudo tem dono,

tudo está trancado à chave,

selado firmemente,

porque lá em cima tudo tem reserva:

a sombra da árvore, as flores,

os frutos, o teto, as rodas,

a água, os lápis,

e optamos por afundar-nos

nas entranhas da terra,

mais fundo do que nunca,

longe, muito longe dos chefes,

neste domingo,

longe, bem longe dos donos,

entre as patas dos animaizinhos,

porque lá em cima

há alguns que mandam em tudo,

que escrevem, que cantam, que dançam,

que falam belamente,

e nós, ruborizados de vergonha,

tão apenas desejamos desaparecer

em pedacinhos.

 

Em: “Poemas” (1958)

 

Referência:

 

BELLI, Carlos Germán. Segregación nº 1. In: __________. Antología crítica. Selección y notas de John Garganigo. 1. ed. Hanover, NH: Ediciones del Norte, 1988. p. 9.

❁