Eliot constrói um
diálogo tenso entre duas formas de encarar a condição humana, a saber, a do
confronto intelectual e metafísico com a morte – personificado pelos poetas
John Webster e John Donne – e a da imersão na sensualidade superficial e vulgar
– representada pela figura de Grishkin, uma mulher russa.
Consigne-se que o título
do poema – “Sussurros da Imortalidade” – parece emergir como uma paródia
irônica do poema romântico de Wordsworth (1770-1850) – “Ode: Intimações da
Imortalidade” –, em cujos versos se celebra a persistência da alma. Eliot,
contudo, faz-lhe contraponto, ao sugerir que os únicos “sussurros” que ouvimos
são os da nossa própria mortalidade inescapável e da busca desesperada – e, em
última análise, fútil – de consolo na carne ou em abstrações intelectuais
vazias.
A seu ver, o homem contemporâneo
comporta-se como um ser rastejante, agarrando-se a abstrações sem vida – uma “metafísica”
morta – para furtar-se à fria realidade do seu destino biológico, pois que refém
de um processo que trivializou a vida e o desejo, tornando-o alienado de ambos
os extremos supra.
J.A.R. – H.C.
T. S. Eliot
(1888-1965)
Whispers of
Immortality
Webster was much
possessed by death
And saw the skull
beneath the skin;
And breastless
creatures under ground
Leaned backward with
a lipless grin.
Daffodil bulbs
instead of balls
Stared from the
sockets of the eyes!
He knew that thought
clings round dead limbs
Tightening its lusts
and luxuries.
Donne, I suppose, was
such another
Who found no substitute
for sense,
To seize and clutch
and penetrate;
Expert beyond
experience,
He knew the anguish
of the marrow
The ague of the
skeleton;
No contact possible
to flesh
Allayed the fever of
the bone.
Grishkin is nice: her
Russian eye
Is underlined for
emphasis;
Uncorseted, her
friendly bust
Gives promise of
pneumatic bliss.
The couched Brazilian
jaguar
Compels the
scampering marmoset
With subtle effluence
of cat;
Grishkin has a
maisonnette;
The sleek Brazilian
jaguar
Does not in its
arboreal gloom
Distil so rank a
feline smell
As Grishkin in a
drawing-room.
And even the Abstract
Entities
Circumambulate her
charm;
But our lot crawls
between dry ribs
To keep our
metaphysics warm.
Sussurros da Imortalidade
(Luana Stebule: artista
lituana)
Sussurros da
Imortalidade
Webster, possesso
pela morte,
via, detrás da pele,
os crânios;
riam sem lábios,
reclinando-se
sem tórax, seres
subterrâneos.
Não olhos: bulbos de
narciso
pasmavam de órbitas
escuras!
Sabia: a mente
envolve restos
mortais com luxos e
luxúrias.
Dorme, posso crer,
também achava
que era ao sentido
que cabia
pegar, render e
penetrar;
perito em mais do que
a empiria,
ciente da angústia da
medula,
do espasmo do
esqueleto, viu
que, no contato dado
à carne,
não se aplacava o
osso febril.
Grishkin é bela:
sublinhados,
seus olhos russos são
enfáticos;
sem sutiã, seu busto
amigo
promete júbilos
pneumáticos.
O jaguar brasileiro,
à espreita
do mico lépido, o
avassala
com eflúvio sutil de
gato;
Grishkin possui um
quarto-e-sala;
O nédio jaguar
brasileiro,
em sua sombra
arbórea, não
destila odor forte e
felino
como o de Grishkin
num salão.
Mesmo abstrações
rondam seu charme.
Entre ossos secos,
todavia,
meus iguais,
rastejando, aquecem
a nossa vã filosofia.
Referência:
ELIOT, T. S. Whispers
of immortality / Sussurros da imortalidade. Tradução de Nelson Ascher. In:
ASCHER, Nelson (Trad. & Org.). Poesia alheira: 124 poemas
traduzidos. Rio de Janeiro, RJ: Imago, 1998. Em inglês: p. 108 e 110; em
português: p. 109 e 111.
❁


Nenhum comentário:
Postar um comentário