Pode-se interpretar
este poema do escritor cubano como um panegírico à própria “poiesis”, o ato de
criar poemas, de cortar a solidão com a chama de um trinado, e de romper, vezes
sem conta, o “hímen” da eternidade: o canto não morre, transfigura-se; a pessoa
não parte, torna-se uma “estátua” de um instante perpétuo no sempre virgem coração
da realidade.
Brull traça uma
viagem do concreto ao essencial – o pássaro que se torna trinado e luz – para,
simultaneamente, revelar como a ausência humana, através da palavra poética,
pode ser esculpida na natureza e conjugar-se eternamente num fulgor absoluto a
habitar o vazio, sublimando o efêmero no imperecível sem consumir o mistério
original.
J.A.R. – H.C.
Mariano Brull
(1891-1956)
A José Carner
El pájaro estaba allí
donde más ancho es el día,
filo en el aire adentrado,
¡ya canto y pluma no más!
Lo que es pluma y era canto
– fuga azul que el mar orea –
el sol muda en lumbraradas.
¿Dónde el canto, ya fulgor?
¿A dónde esta luz de pluma?
El pájaro ya no estaba:
¡Sólo la vela del trino
cortaba la soledad!
Estás donde estaba el hueco
de tu postura en el mar,
tallada en el agua: haciéndote,
entre tu ausencia y tu acento,
nueva de ola y de sol.
(En el disco del silencio
la fecha justa del mar:
el registro de tu voz
cribado en la transparencia.)
Orillas de tu postura
– absoluta de milagro –:
estatua que se eterniza
conjugando para siempre
el reclamo del instante,
¡hímen roto de la eterna
entraña virgen del mar!
En: “Canto Redondo”
(1934)
Ave Marinha
(Önder Bora: artista
turco)
Marinha
A José Carner
Estava o pássaro ali
Onde luz mais amplo o
dia,
O bico no ar
espetado,
Canto e pluma, nada
mais!
O que é pluma e fora
canto
– Fuga azul que o mar
refresca –
O sol muda em
chamarada,
Onde o canto, ora
fulgor?
Onde? E onde esta luz
de pluma?
O pássaro já abalara:
Somente a vela do
trino
A cortar a solidão!
Estás onde o vão
estava
De tua figura n’água,
Talhado n’água:
fazendo-te
Entre a tua ausência
e fala,
Nova de sol, nova de
onda.
(Sobre o disco do
silêncio
A data justa do mar:
Registro de tua voz
Crivado na
transparência.)
Margens de tua figura
– Absoluta de milagre
–:
Estátua que se
eterniza
Conjugando para
sempre
O reclamo do momento,
Hímen rompido da
eterna
Entranha virgem do
mar!
Em: “Canto Redondo”
(1934)
Referências:
Em Espanhol
BRULL, Mariano.
Marina. In: __________. La casa del silencio. Antología de su obra: 1916-1954.
Madrid, ES: Ediciones Cultura Hispánica, 1976. p. 66.
Em Português
BRULL, Mariano.
Marinha. Tradução de Manuel Bandeira. In: BANDEIRA, Manuel. Poemas
traduzidos. 3. ed. revista e aumentada. Tradução de Manuel Bandeira. Rio de
Janeiro, RJ: José Olympio, 1956. p. 56-57. (Coleção “Rubáiyát”)
❁
Nenhum comentário:
Postar um comentário