G. K. Chesterton - O Estado Mundial

O escritor inglês nos apresenta uma sátira mordaz sobre a hipocrisia do idealismo abstrato, em cujo caudal se critica a contradição de amar a “humanidade” num plano ilimitado, enquanto se despreza o próximo real, tencionando desse modo assinalar que se mostra muito mais simples defender grandes causas globais do que praticar a tolerância com o vizinho da porta ao lado ou com culturas adjuntas.

 

Diante dos reflexos desse espelho satírico, Chesterton desmantela a falsa superioridade moral daqueles que, sob o falso manto de uma retórica elevada e universalista, professam grandes ideais – como o da unidade mundial por intermédio do internacionalismo –, mas falham no exercício mais básico e difícil do amor concreto, por albergarem, na lida quotidiana, preconceitos e rancores os mais mesquinhos.

 

J.A.R. – H.C.

 

G. K. Chesterton

(1874-1936)

 

The World State

 

Oh, how I love Humanity,

With love so pure and pringlish,

And how I hate the horrid French,

Who never will be English!

 

The International Idea,

The largest and the clearest,

Is welding all the nations now,

Except the one that’s nearest.

 

This compromise has long been known,

This scheme of partial pardons,

In ethical societies

And small suburban gardens –

 

The villas and the chapels where

I learned with little labour

The way to love my fellow-man

And hate my next-door neighbour.

 

A Última Resistência da Humanidade

(Julie Jorgensen: artista norte-americana)

 

O Estado Mundial

 

Oh, como eu amo a Humanidade,

Com um amor tão puro e afetado,

E como detesto os horríveis franceses,

Que jamais serão como os ingleses!

 

A Ideia Internacional,

A mais vasta e cristalina,

Está agora a unir todas as nações,

Exceto a que nos é mais próxima.

 

Há muito se conhece esse arranjo,

Esse plano de indultos parciais,

Em sociedades éticas

E pequenos jardins suburbanos –

 

As quintas e as capelas onde

Aprendi sem muito esforço

O modo de amar o meu semelhante

E a odiar o meu vizinho.

 

Referência:

 

CHESTERTON, G. K. The world state. In: __________. The collected poems of G. K. Chesterton. New York, NY: Dodd, Mead & Co., 1961. p. 15.

❁