O Mundo Além das Palavras

Vai aqui mais um belíssimo poema do poeta, jurista e teólogo persa do século XIII, Jalal ud-Din Rumi, cujo túmulo se encontra em Konya, na Turquia.

O Mundo Além das Palavras

Dentro deste mundo há um outro mundo

impermeável às palavras.

Nele, nem a vida teme a morte,

nem a primavera dá lugar ao outono.

Histórias e lendas surgem dos tetos e paredes,

até mesmo as rochas e árvores exalam poesia.

Aqui, a coruja transforma-se em pavão;

o lobo, em belo pastor.

Para mudar a paisagem,

basta mudar o que sentes;

E se queres passear por esses lugares,

basta expressar o desejo.

Fixa o olhar no deserto de espinhos.

- Já é agora um jardim florido!

Vês aquele bloco de pedra no chão?

- Já se move e dele surge a mina de rubis!

Lava tuas mãos e teu rosto

nas águas deste lugar,

que aqui te preparam um fausto banquete.

Aqui, todo ser gera um anjo;

e quando me veem subindo aos céus,

os cadáveres retornam à vida.

Decerto viste as árvores crescendo da terra,

mas quem há de ter visto o nascimento do Paraíso?

Viste também as águas dos mares e rios,

mas quem há de ter visto nascer

de uma única gota d'água

uma centúria de guerreiros?

Quem haveria de imaginar essa morada,

esse céu, esse jardim do Paraíso?

Tu, que lês este poema, traduze-o.

Diz a todos o que aprendeste

sobre este lugar.

Referência:

RUMI, Jalal ud-Din. Poemas místicos: Divan de Shams de Tabriz. Seleção, tradução e introdução de José Jorge de Carvalho. 2. ed. São Paulo: Attar, 2010. p. 54-55.

J.A.R. - H.C.