Jogando com imagens e
ideias contrastantes, a poetisa cubana, em vez das religiões tradicionais,
volta-se a uma sorte de religião estética, na qual a Beleza assoma como a
última tábua de salvação, a única luz a justificar este intercurso pelas
sombras da existência, quase que totalmente parametrizadas pelas condicionantes do
sofrimento.
A Beleza, assim,
converte-se numa força redentora, num valor tangível e ímpar a atribuir
propósito a este teatro de absurdos, ou ainda, numa portagem frenadora a que o
ser humano antecipe a sua morte diante do peso da existência e do vazio metafísico
surtidos pelas aguilhoadas do mosquito da desesperança.
J.A.R. – H.C.
María Villar Buceta
(1899-1977)
Y más allá del sueño
Y más allá del sueño
que es la vida,
más allá de la sombra
en que se sume
la ignorada raíz de
uma existencia
en que el simple
nacer es ya uma culpa,
¿qué puede hacer que
espante al ser humano?
¿Su mutismo sin ecos?
¿La amenaza
de un reposo sin fin,
imperturbable?
¿La inextinguible
noche negra, negra,
o la absoluta luz,
que cansa el ojo
del hombre, no hecho
para el día eterno?
¡Quién sabe...! Acaso
lo único que impide
apretar el minúsculo resorte
que anticipa el
disfrute de la muerte,
sea la previsión de
que en su abismo
no luzca el claro sol
de la Belleza.
Sonhos noturnos
(Emile Lafamé: artista
francesa)
E para além do sonho
E para além do sonho
que é a vida,
mais para além da
sombra em que se afunda
a ignorada raiz de
uma existência
em que o simples nascer
é já uma culpa,
que pode haver que
espante ao ser humano?
Seu mutismo sem ecos?
A ameaça
de um repouso sem
fim, imperturbável?
A inextinguível noite
negra, negra,
ou a absoluta luz,
que cansa os olhos
do homem, não feito
para o dia eterno?
Quem sabe!... Acaso
tudo o que proíbe
apertarmos a
pequenina mola
que precipita o
desfrutar da morte
seja o temor de que
no seu abismo
não brilhe o sol
preclaro da Beleza.
Referência:
BUCETA, María Villar.
Y más allá del sueño / E para além do sonho. Tradução de Aurélio Buarque de
Holanda Ferreira. In: FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda (Seleção e
tradução). Grandes vozes líricas hispano-americanas. Edição bilíngue:
espanhol x português. Rio de Janeiro, RJ: Nova Fronteira, 1990. Em espanhol: p.
248; em português: p. 249. (Coleção “Poesia de Todos os Tempos”)
❁
Nenhum comentário:
Postar um comentário