E. E. Cummings - Talvez não seja sempre assim

Sem manter o tão característico atrevimento tipográfico do original de Cummings, o afamado bibliófilo brasileiro apresenta, em sua obra compendiadora, esta bela tradução do poema em epígrafe, que pressagia a perda de um amor e o seu consectário – o pesar da separação.

Da possibilidade de a companheira do poeta encontrar um outro amor – e imagino que Cummings não esteja se referindo apenas a um parceiro sexual –, roubando-lhe por conseguinte o coração, o autor passa a descrever, na segunda parte do poema, a resposta que daria a esse dilema, vale dizer, preferindo vê-la feliz com outro homem, já que retê-la sem que o ame seria um mal maior.

J.A.R. – H.C.

E. E. Cummings

(1894-1962)

It may not always be so‎

It may not always be so; and i say

that if your lips, which i have loved, should touch

another’s, and your dear strong fingers clutch

his heart, as mine in time not far away;

if on another’s face your sweet hair lay

in such a silence as i know, or such

great writhing words as, uttering overmuch,

stand helplessly before the spirit at bay;

if this should be, i say if this should be –

you of my heart, send me a little word;

that i may go unto him, and take his hands,

saying, Accept all happiness from me.

Then shall i turn my face, and hear one bird

sing terribly afar in the lost lands.

Matiz de Pensamentos Sombrios

(Cyril Rolando: artista francês)

Talvez não seja sempre assim

Talvez não seja sempre assim; e assim te digo

Que se teus lábios, que eu amei, tocarem noutros,

E teus dedos, fortes e queridos, agarrarem

Um outro coração, como ao meu em tempo não remoto;

Se no rosto de outro tua doce cabeleira se esparzir

No silêncio que tão bem conheço, ou entre grandes

Palavras sofredoras, que exprimindo demais em seu murmúrio,

Impotentes se alinham ante o espírito acuado;

Se isto se der, se isto se der, repito

Tu que és tão minha, não o escondas de mim:

Para que eu possa ir a ele, e, tomando-lhe as mãos,

Dizer, Aceita de mim esta ventura toda.

Depois eu voltarei meu rosto, e ouvirei um pássaro

Cantar terrivelmente longe nas regiões perdidas.

Referência:

CUMMINGS, E. E. It may not always be so / Talvez não seja sempre assim. Tradução de José Mindlin. In: MINDLIN, José. Uma vida entre livros: reencontros com o tempo. Prefácio de Antonio Candido. São Paulo, SP: Edusp; Companhia das Letras, 1997. Em inglês: p. 210; em português: 211.

❁