Paul Valéry - Esboço de uma Serpente (excerto)

A serpente, símbolo que, no Gênesis, representa a tentação pelo conhecimento, aparece enrolada na árvore da ciência, toda autoconsciência e imodéstia, a enunciar o seu prodigioso discurso, que nesta ode se declama por meio do eu lírico – ora ora, quem melhor para fazê-lo?!

Alguém poderá arguir que a serpente tem poderes para levar o ser humano a perder-se – Mefistófeles é uma sua variante, está claro! –, mas ela bem pode traduzir, também, os distintos aspectos da natureza humana – afinal, quantas vezes ela troca a pele ao longo da vida?!...

J.A.R. – H.C.

Paul Valéry

(1871-1945)

Ébauche d’un Serpent

(...)

Suave est ce temps de plaisance!

Tremblez, mortels! Je suis bien fort

Quand jamais à ma suffisance,

Je bâille à briser le ressort!

La spendeur de l’azur aiguise

Cette guivre qui me déguise

D’animale simplicité;

Venez à moi, race étourdie!

Je suis debout et dégourdie,

Pareille à la nécessité!

Soleil, soleil!… Faute éclatante!

Toi qui masques la mort, Soleil,

Sous l’azur et l’or d’une tente

Où les fleurs tiennent leur conseil;

Par d’impénétrables délices,

Toi, le plus fier de mes complices,

Et de mes pièges le plus haut,

Tu gardes le coeur de connaître

Que l’univers n’est qu’un défaut

Dans la pureté du Non-être!

Grand Soleil, qui sonnes l’éveil

À l’être, et de feux l’accompagnes,

Toi qui l’enfermes d’un sommeil

Trompeusement peint de campagnes,

Fauteur des fantômes joyeux

Qui rendent sujette des yeux

La présence obscure de l’âme,

Toujours le mensonge m’a plu

Que tu répands sur l’absolu,

Ô roi des ombres fait de flamme!

Verse-moi ta brute chaleur,

Où vient ma paresse glacée

Rêvaser de quelque malheur

Selon ma nature enlacée…

Ce lieu charmant qui vit la chair

Choir et se joindre m’est très cher!

Ma fureur, ici, se fait mûre;

Je la conseille et la recuis,

Je m’écoute, et dans mes circuits,

Ma méditation murmure…

(...)

Serpente

(Veronica Minozzi: pintora italiana)

Esboço de uma Serpente

(...)

Suave é o tempo complacente!

Tremei, mortais! Fico mais forte

Se, nunca suficientemente,

Bocejo até beirar a morte!

O esplendor do azul aguça

Esta hidra que me encapuça

De uma animal simplicidade.

Vinde a mim, ó raça inexperta!

Estou de pé e já desperta,

Semelhante à necessidade!

Sol, sol!... Ilusório arquiteto!

Tu, Sol, que mascaras a morte,

Sob o azul e o ouro de um teto

Onde as flores têm sua corte;

No arco-íris das tuas cores,

Tu, traidor dos traidores,

Dos meus laços o mais perfeito,

Poupas a pena de saber

Que o mundo é apenas um defeito

Ante a pureza do Não-ser!

Grande Sol, tu que a luz descerras

Ao ser, de fogos o iluminas,

Tu, que no sono ameno o encerras,

A falsa tinta das campinas,

Fautor de fantasmas fugazes

Que prendem aos olhos falazes

A presença obscura da alma,

A mentira é minha parceira,

Que espalhas pela terra inteira,

Rei das sombras, feito de flama!

Versa em mim teu fogo fictício,

Onde o meu tédio regelado

Elucubra algum malefício

Segundo o meu ser enlaçado...

Esta área em que a carne clara-

Mente caiu me é muito cara!

Minha fúria, aqui, está madura;

Afago e afogo os seus intuitos:

Eu me escuto e nos meus circuitos

Minha meditação murmura...

(...)

Referência:

VALÉRY, Paul. Ébauche d’un serpent (extrait) / Esboço de uma serpente (excerto). Tradução de Augusto de Campos. In: CAMPOS, Augusto de (Organização e tradução). Paul Valéry: a serpente e o pensar. Edição bilíngue. São Paulo, SP: Brasiliense, 1984. Em francês: p. 28 e 30; em português: p. 29 e 31.

❁